1
00:00:03,437 --> 00:00:05,539
Idem u posao
S Jasonom Stilesom.

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,142
Službeno predstavljanje zabave
Za vašu tvrtku je sljedeći tjedan.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,777
Imam cijelu stvar
Organizirano.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,379
Sve što trebam
Je li vaš popis gostiju.

5
00:00:11,412 --> 00:00:13,547
Organizirao sam izlet
U Atlantic City.

6
00:00:13,581 --> 00:00:16,284
Što?
To je drugačije.

7
00:00:16,317 --> 00:00:19,087
Jason je odlučio uzeti
Klijenti u Atlantic City.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,389
Je li znao sav posao
Ti si uložio u ovo?

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,325
jesi li ti pennilyn lott,
Tatina ljubav s fakulteta?

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,193
Da.

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,661
Ti si moja skoro mama.

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,431
Ne želim ići u sedmi
Dnevni adventistički koledž.

13
00:00:30,464 --> 00:00:32,700
Želim igrati
Sa svojim bendom.

14
00:00:32,733 --> 00:00:34,102
Želim biti bubnjar.

15
00:00:34,135 --> 00:00:35,636
Djeca ne
Donesite pravila.

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,206
Možete se iseliti i živjeti
Tako negdje drugdje.

17
00:00:38,239 --> 00:00:41,542
Kako Pennilyn to zna
Lorelai otvara gostionicu?

18
00:00:41,575 --> 00:00:42,810
Oprostite?

19
00:00:42,843 --> 00:00:44,578
Ona zna da je Lorelai
Otvaranje gostionice.

20
00:00:44,612 --> 00:00:45,579
Kako je znala?

21
00:00:45,613 --> 00:00:47,248
rekao sam joj.

22
00:00:47,281 --> 00:00:51,085
Ručali smo
Jednom godišnje dugi niz godina.

23
00:00:51,119 --> 00:00:53,121
Nazovi moj mobitel
Ili me nazovi kod Jasona.

24
00:00:53,154 --> 00:00:55,323
Moramo se prestati sastajati
Ovo, dušo.

25
00:00:55,356 --> 00:00:58,326
Bok, ovo je Lorelai Gilmore
I dobili ste moj mobitel.

26
00:00:58,359 --> 00:00:59,660
Ostavite poruku i ja ću...

27
00:00:59,693 --> 00:01:01,795
A ja nemam vremena
Da vidim svoje dijete,

28
00:01:01,829 --> 00:01:04,265
Samo razgovaraj s njom,
I nedostaje mi.

29
00:01:04,298 --> 00:01:05,833
Nisam razgovarao s mamom,

30
00:01:05,866 --> 00:01:08,269
I stvarno mi treba
Da razgovaram s njom.

31
00:01:08,302 --> 00:01:09,770
Lorelai: Bok, dušo.

32
00:01:09,803 --> 00:01:11,805
Samo gledam mogu li uhvatiti
Ti, ali ti si vani.

33
00:01:11,839 --> 00:01:14,642
Ovdje se nema što posebno prijaviti.
Nazovi me kad budeš mogao.

34
00:01:14,675 --> 00:01:17,578
Rory: u redu, nazovi me
Kad možeš.

35
00:01:17,611 --> 00:01:19,347
Bok mama.

36
00:01:22,616 --> 00:01:24,118
hej
hej

37
00:01:24,152 --> 00:01:25,186
[smijeh]
jao

38
00:01:25,219 --> 00:01:26,254
nemoj

39
00:01:26,287 --> 00:01:27,588
Ohh.

40
00:01:27,621 --> 00:01:28,689
jesi dobro

41
00:01:28,722 --> 00:01:30,191
Povrijedio si moje osjećaje
Upravo sada.

42
00:01:30,224 --> 00:01:31,692
Mislim, dobro ti je
Sa svime?

43
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
Misliš na moj krah
U parku.

44
00:01:33,727 --> 00:01:34,828
Nije to bilo otapanje.

45
00:01:34,862 --> 00:01:36,530
Oh, to je bio krah.

46
00:01:36,564 --> 00:01:39,167
Pretvaraju ga u a
Film -- "Otapanje u parku."

47
00:01:39,200 --> 00:01:41,269
To je samo radni naslov.
Režija Baza Luhrmanna.

48
00:01:41,302 --> 00:01:42,770
Film Luka nosi tajice
I pjeva.

49
00:01:42,803 --> 00:01:44,138
Ali ti si dobro?

50
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
Hvala mom vitezu
U sjajnom oklopu.

51
00:01:46,240 --> 00:01:49,143
Samo se nadam alecu baldwinu
Hvata vašu rijetku bit.

52
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
I malo smršati
Za ulogu.

53
00:01:51,212 --> 00:01:52,446
Trebao bih ih isporučiti.

54
00:01:52,480 --> 00:01:53,747
Mogu li raditi na prijenosnom računalu?

55
00:01:53,781 --> 00:01:54,748
Pravi li buku?

56
00:01:54,782 --> 00:01:55,883
Ne, ali ponekad jesam.

57
00:01:55,916 --> 00:01:57,818
Uvijek to radiš.
Hvala.

58
00:02:01,755 --> 00:02:03,457
Kirk.
Što je s...

59
00:02:03,491 --> 00:02:04,558
Nije torbica!

60
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
Nisam htio reći
"Torbica".

61
00:02:06,427 --> 00:02:07,428
Što je s gay torbom?

62
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
To je nosač za pse.

63
00:02:08,896 --> 00:02:11,599
Moja djevojka je otišla iz grada
S nekim prijateljima,

64
00:02:11,632 --> 00:02:13,567
I gledam Bustera
Za nju.

65
00:02:13,601 --> 00:02:15,303
I one su prijateljice,
Ne momci.

66
00:02:15,336 --> 00:02:16,870
Nazvala sam hotel
Rezervirala je

67
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
I potvrđeno da je djevojčino
Ime u registru s njom,

68
00:02:19,607 --> 00:02:21,575
Nije da joj ne vjerujem.
Jasno.

69
00:02:21,609 --> 00:02:23,311
Tamo u redu?
Naravno.

70
00:02:23,344 --> 00:02:27,181
Carol, Danny, Jamie,
Sean, Chris?

71
00:02:27,215 --> 00:02:28,649
Što je to?

72
00:02:28,682 --> 00:02:30,351
Samo popis imena momaka
To bi mogle biti djevojke.

73
00:02:30,384 --> 00:02:31,619
Hoćeš kavu?

74
00:02:31,652 --> 00:02:32,720
Da.

75
00:02:34,855 --> 00:02:36,457
sta je ovo
Telefonski kabel.

76
00:02:36,490 --> 00:02:37,891
Ne mogu imati ovo ovdje.

77
00:02:37,925 --> 00:02:40,261
Ne brini. Nije uključen u struju
Na svoju redovnu liniju.

78
00:02:40,294 --> 00:02:42,863
To je faks linija koju ste unijeli
Prije godinu dana koji nikada ne koristite.

79
00:02:42,896 --> 00:02:45,599
Linija za faks koju si me natjerao da ubacim
Za primanje faks narudžbi,

80
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Iako nitko nikada nije
Htio sam naručiti faks,

81
00:02:48,536 --> 00:02:50,371
I nikad nisam dobio
faks stroj,

82
00:02:50,404 --> 00:02:53,274
Kao što sam ti rekao ne bih nikada,
Kad si ikada nabavio faks,

83
00:02:53,307 --> 00:02:55,409
Uspostavljanje fax linije
Besmisleno.

84
00:02:55,443 --> 00:02:58,446
Dopustite mi da dobijem "Guinness
Web stranica svjetskih rekorda.

85
00:02:58,479 --> 00:02:59,947
Da, to je većina puta

86
00:02:59,980 --> 00:03:02,750
Svatko je upotrijebio riječ "faks"
U rečenici.

87
00:03:02,783 --> 00:03:04,218
Samo požuri s ovim.

88
00:03:04,252 --> 00:03:05,619
Čovječe, volim e-poštu.

89
00:03:05,653 --> 00:03:07,955
Svaki dan Rory i ja pišemo
Jedno drugom više puta.

90
00:03:07,988 --> 00:03:10,391
Uživate tipkati ljudima
Više od razgovora s njima?

91
00:03:10,424 --> 00:03:11,892
Kriva perspektiva.

92
00:03:11,925 --> 00:03:14,362
E-mail je povratak na
Romantični dani pisanja pisama.

93
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
To je čisti kurac.
Zašto Dickens?

94
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
Samo kad slikam
Pisanje pisma,

95
00:03:17,765 --> 00:03:19,500
Zamišljam Charlesa Dickensa.

96
00:03:19,533 --> 00:03:22,470
Charles Dickens je napisao
Više slova od drugih ljudi?

97
00:03:22,503 --> 00:03:25,473
Ne, samo mogu lako
Zamislite ga u njegovoj radnoj sobi

98
00:03:25,506 --> 00:03:28,576
Sa svojim psom i svojom lulom
I njegovo otmjeno pernato pero,

99
00:03:28,609 --> 00:03:31,011
Pisanje [britanski naglasak]
"Živio, stari grahu.

100
00:03:31,044 --> 00:03:33,314
„Popijte šalicu čaja.
Kako je Big Ben?

101
00:03:33,347 --> 00:03:35,849
"Kako je londonski toranj,
Sestra sufražetkinja?

102
00:03:35,883 --> 00:03:36,950
Tuppence torbu."

103
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Zvuči kao idiot.

104
00:03:38,519 --> 00:03:39,653
Hej, Luke, kava.

105
00:03:39,687 --> 00:03:41,322
Oh, ovo je neugodno.

106
00:03:41,355 --> 00:03:43,357
Mogao bih isključiti,
Ali onda bih jednostavno morao početi

107
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
Cijeli proces
Sve iznova.

108
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
Ili možete jednostavno jesti ovdje

109
00:03:46,494 --> 00:03:49,397
I uštedite slanje e-pošte
Jer kad si...

110
00:03:50,798 --> 00:03:52,266
oprostite

111
00:03:56,770 --> 00:03:58,372
Imaš psa tamo?

112
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
Ne. Zašto?

113
00:03:59,640 --> 00:04:01,375
Stavljam samo dva
I to dvoje zajedno.

114
00:04:01,409 --> 00:04:02,776
Pa,
Izlazi pet.

115
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
Buster je kod kuće,
zaspala.

116
00:04:04,412 --> 00:04:05,513
Mm-hmm.

117
00:04:05,546 --> 00:04:07,548
U redu.
Što ćeš ti?

118
00:04:07,581 --> 00:04:10,551
Zobene pahuljice, ekstra smeđi šećer
sa strane,

119
00:04:10,584 --> 00:04:13,487
I funta
Od sirovog hamburgera.

120
00:04:13,521 --> 00:04:15,889
Ili samo zobene pahuljice
Bit će dobro.

121
00:04:18,926 --> 00:04:20,361
[uzdahne]

122
00:04:20,394 --> 00:04:21,395
Evo!

123
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Ovo ne čini ništa.

124
00:04:22,663 --> 00:04:24,365
To olakšava
U limbo pod.

125
00:04:24,398 --> 00:04:26,534
Ovo je moje mjesto.
Ne bih trebao biti u limbu.

126
00:04:26,567 --> 00:04:27,835
Kirk:
Još uvijek spavaš?

127
00:04:27,868 --> 00:04:29,737
Zašto Kirk govori
U njegovu mušku torbicu?

128
00:04:29,770 --> 00:04:32,272
Imaš pospano lice.
Moraš zveckati?

129
00:04:35,709 --> 00:04:38,312
Uh, gdje je to?

130
00:04:38,346 --> 00:04:41,882
Samo tražim svoju sreću
Magazin, i, uh...

131
00:04:41,915 --> 00:04:43,484
jao

132
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
[gunđa]
Rez papira.

133
00:04:50,358 --> 00:04:53,761
* ako ste vani
Na putu *

134
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

135
00:04:58,832 --> 00:05:03,404
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

136
00:05:03,437 --> 00:05:07,007
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

137
00:05:07,040 --> 00:05:11,945
* kamo vodiš,
pratit ću *

138
00:05:11,979 --> 00:05:16,517
* bilo gdje da mi kažeš

139
00:05:16,550 --> 00:05:17,585
* ako trebate

140
00:05:17,618 --> 00:05:18,719
* ako trebate

141
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
* trebaš me da budem s tobom

142
00:05:20,888 --> 00:05:22,690
* Slijedit ću

143
00:05:22,723 --> 00:05:24,925
* oh, oh, oh

144
00:05:24,958 --> 00:05:29,530
* kamo vodiš,
pratit ću *

145
00:05:29,563 --> 00:05:34,602
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

146
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
* ako trebate

147
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
* ako trebate

148
00:05:37,037 --> 00:05:39,039
* trebaš me da budem s tobom

149
00:05:39,072 --> 00:05:43,477
* Slijedit ću vas kamo vodite

150
00:05:45,913 --> 00:05:47,615
[kašlje]

151
00:05:47,648 --> 00:05:48,749
sta to radis

152
00:05:48,782 --> 00:05:50,551
Dobivanje pića.
ti si bolesna

153
00:05:50,584 --> 00:05:51,585
Stoga tekućine.

154
00:05:51,619 --> 00:05:53,053
Jeste li koristili kvaku?

155
00:05:53,086 --> 00:05:55,889
Za razliku od dematerijalizacije,
Prolazak kroz zid,

156
00:05:55,923 --> 00:05:57,758
Zatim rematerijaliziranje
Ovdje vani?

157
00:05:57,791 --> 00:05:59,059
Ne, upotrijebio sam kvaku.

158
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
molio sam te
Da ništa ne dira.

159
00:06:00,861 --> 00:06:03,797
Nisam više zarazna.

160
00:06:03,831 --> 00:06:04,798
Paris, stani!

161
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Neću se razboljeti.

162
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
To je tvoj dezodorans.

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,670
Pa kog sam vraga onda prskao
Pod mojim rukama?

164
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
To je moje.

165
00:06:14,074 --> 00:06:15,909
Zdravo.
Pogodi gdje stojim.

166
00:06:15,943 --> 00:06:17,745
Zvučiš pomalo eho.

167
00:06:17,778 --> 00:06:20,548
Stojim u dnevnoj sobi
Iz mog vlastitog stana!

168
00:06:20,581 --> 00:06:21,915
šališ se

169
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Čekam plinara.
Nije li to sjajno?

170
00:06:24,685 --> 00:06:27,588
Imam plin! Zanemarite riječ.
Samo se usredotočite na entuzijazam.

171
00:06:27,621 --> 00:06:28,756
Kako si to priuštiš?

172
00:06:28,789 --> 00:06:30,624
Dijelim to sa Zackom
I Brian.

173
00:06:30,658 --> 00:06:32,560
Ti živiš
S bendom?

174
00:06:32,593 --> 00:06:35,028
Ja imam svoju sobu, a oni
Spavat ću u dnevnoj sobi.

175
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
To je tako cool.
Kada seliš svoje stvari?

176
00:06:37,831 --> 00:06:40,133
Sutra ako moja mama nije
Sve prodano do sada.

177
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
Zvučiš malo nabijeno.

178
00:06:41,769 --> 00:06:43,804
bio sam bolestan,
Ali to je uglavnom smrad dezodoransa

179
00:06:43,837 --> 00:06:45,506
patim od
Trenutno.

180
00:06:45,539 --> 00:06:48,008
O moj Bože!
Moj prvi mail je ovdje!

181
00:06:48,041 --> 00:06:49,643
To je kineski jelovnik.

182
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Uokviriti ili tako nešto.

183
00:06:50,811 --> 00:06:52,513
ja ću.
nazvat ću te kasnije.

184
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
Bok.

185
00:06:53,581 --> 00:06:54,682
To nije opasno.

186
00:06:54,715 --> 00:06:56,116
Vatra ubija klice.

187
00:06:56,149 --> 00:06:58,486
I spavam s jednim
Od ostalih djevojaka večeras.

188
00:06:58,519 --> 00:07:00,053
Kako riječ na "L".

189
00:07:04,592 --> 00:07:05,959
Jeste li gotovi?

190
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
Tvoji mučni dani su gotovi,
moj prijatelj.

191
00:07:07,861 --> 00:07:09,463
Hvala na javljanju
sa mnom.

192
00:07:09,497 --> 00:07:10,698
Pa, pao sam samo jednom.

193
00:07:10,731 --> 00:07:11,932
I graciozno.
Bok.

194
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
izdrži.
Zašto?

195
00:07:15,869 --> 00:07:17,104
Činiš me nervoznom.

196
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
Samo, uh...

197
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
ovdje.
Što je ovo?

198
00:07:19,973 --> 00:07:22,075
To je što je.

199
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
— Redovnik, deblo i tvor.
sta to radis

200
00:07:24,512 --> 00:07:26,013
Carnak, iako ja nemam
Udarna linija.

201
00:07:26,046 --> 00:07:27,047
Johnny nikad nije stao.

202
00:07:27,080 --> 00:07:28,215
Spusti to.
Sakrij to.

203
00:07:28,248 --> 00:07:29,216
Zašto?
Što je to?

204
00:07:29,249 --> 00:07:31,519
Otvori kasnije.

205
00:07:34,788 --> 00:07:38,091
[uzdahne]
Ček za mene na 30.000 dolara.

206
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
ššš

207
00:07:39,660 --> 00:07:42,029
Luke, ovo je novac
Htio sam te pitati za.

208
00:07:42,062 --> 00:07:43,964
I pitao si,
I eto ga.

209
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
Ali nisam.
Ne službeno.

210
00:07:45,999 --> 00:07:47,601
izbrbljao sam ti nešto,

211
00:07:47,635 --> 00:07:49,937
I nismo stigli razgovarati o tome
Plan otplate.

212
00:07:49,970 --> 00:07:51,772
u redu je
Ili kamate ili kolaterala.

213
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
Imao sam karte
I projekcije.

214
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
Htjela sam te izvesti
Na finu večeru.

215
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
Zato mi pošalji
Šunka pečena u medu.

216
00:07:56,677 --> 00:07:57,778
Ali ovo je pogrešno.

217
00:07:57,811 --> 00:07:59,547
Ne radi se ovako
Ove stvari.

218
00:07:59,580 --> 00:08:00,981
Ne znam kako
Raditi ove stvari.

219
00:08:01,014 --> 00:08:02,516
Hoćeš li samo uzeti novac?

220
00:08:02,550 --> 00:08:04,952
Barem moramo
Prijeđite na osnove.

221
00:08:04,985 --> 00:08:06,086
[uzdahne]

222
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Ne želim to čitati.

223
00:08:07,688 --> 00:08:09,857
Pa, ja neću otići
Dok ne pročitate ovu salvetu.

224
00:08:09,890 --> 00:08:11,725
U redu.

225
00:08:11,759 --> 00:08:12,860
Fino. U redu?

226
00:08:12,893 --> 00:08:14,061
To je u redu.

227
00:08:14,094 --> 00:08:16,964
To je previše.

228
00:08:16,997 --> 00:08:18,231
To je dovoljno.

229
00:08:18,265 --> 00:08:20,934
U redu, ali što s ovim?

230
00:08:20,968 --> 00:08:22,102
Nikol?!

231
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Mislio sam da pišemo
I klizanje.

232
00:08:23,704 --> 00:08:25,539
Što je s Nicole?
Moram znati njezinu ulogu.

233
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Nema nijednog.

234
00:08:26,874 --> 00:08:28,776
Ako je zajednički novac,
Trebao bih to priznati

235
00:08:28,809 --> 00:08:30,611
I hvala joj
Sljedeći put kad je vidim.

236
00:08:30,644 --> 00:08:33,280
Nećeš je vidjeti.
Možemo li prestati pričati o ovome?

237
00:08:33,313 --> 00:08:36,817
U redu, ali inzistiram na tipkanju
Nešto legalno i obvezujuće

238
00:08:36,850 --> 00:08:38,218
Za ovaj zajam.

239
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
Stvarno jednostavno ne želim razgovarati
Više o ovome.

240
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
U redu.

241
00:08:42,723 --> 00:08:44,558
Stavit ćemo točke na I i križati
Još je jedan dan.

242
00:08:44,592 --> 00:08:46,794
Da, stavit ćemo križić i točku.

243
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Samo moram zapisati
Još nešto.

244
00:08:48,596 --> 00:08:50,030
Što je sada tako važno?

245
00:08:53,934 --> 00:08:54,968
Nema na čemu.

246
00:09:03,611 --> 00:09:04,712
Bok.

247
00:09:04,745 --> 00:09:07,581
Gilmore --
Richard i Emily Gilmore.

248
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Gledajte, sami smo stavili
Vaš restoran na karti

249
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
Hvaleći svoje pufove od rakova

250
00:09:11,752 --> 00:09:14,021
Kod eunice pierpont pennington
Unukino krštenje.

251
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
Bok mama.

252
00:09:15,255 --> 00:09:16,857
Oh, stvarno?
ti si novi tamo?

253
00:09:16,890 --> 00:09:19,292
Jer tvoje spretno rukovanje
Od ovog prikaza telefonskog poziva

254
00:09:19,326 --> 00:09:21,795
Svi znakovi iskusnog
I iskusna ruka.

255
00:09:21,829 --> 00:09:24,765
Da, idi po Treya.
To je sjajna ideja.

256
00:09:24,798 --> 00:09:25,766
Bolan pozdrav.

257
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
Što se događa?

258
00:09:27,134 --> 00:09:28,736
Nisi mogao vidjeti dim
Od zvijezda šupljih?

259
00:09:28,769 --> 00:09:30,070
Lettie je spalila predjelo.

260
00:09:30,103 --> 00:09:32,039
Izvan jestivosti?
jer nisam izbirljiva.

261
00:09:32,072 --> 00:09:33,941
Ne, nisam te mogao razotkriti
Takvoj slabini.

262
00:09:33,974 --> 00:09:35,375
Oh, kad bih imao novčić.
Što?

263
00:09:35,408 --> 00:09:37,010
Pa ti je gorela slabina.

264
00:09:37,044 --> 00:09:39,780
Borim se da nas uguram
Negdje prikladno.

265
00:09:39,813 --> 00:09:41,314
Netko da se smiluje
Na loinless.

266
00:09:41,348 --> 00:09:43,717
Jesi li tako obučen?
Je li ovo trik pitanje?

267
00:09:43,751 --> 00:09:45,385
Stvarno nije prikladno
Za izlazak unutra.

268
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
Nisam predvidio
Tvoja goruća slabina.

269
00:09:47,120 --> 00:09:48,321
Prestani izgovarati tu riječ.

270
00:09:48,355 --> 00:09:49,890
Kada ću dobiti
Opet ova prilika?

271
00:09:49,923 --> 00:09:51,191
Vidio sam to na tebi
Desetak puta.

272
00:09:51,224 --> 00:09:52,626
Trebali biste ažurirati
Vaš ormar.

273
00:09:52,660 --> 00:09:54,127
Moja garderoba je u redu, mama.

274
00:09:54,161 --> 00:09:56,396
Ljetne linije izlaze.
Trebao bi otići u trgovinu.

275
00:09:56,429 --> 00:09:58,131
Nema potrebe da udaraš
Još trgovina.

276
00:09:58,165 --> 00:10:00,000
Dosta ste kupovali
Za cijeli život.

277
00:10:00,033 --> 00:10:01,301
Za života metuzalema.

278
00:10:01,334 --> 00:10:02,302
Pozdrav, lorelai.

279
00:10:02,335 --> 00:10:03,403
Bok, tata.

280
00:10:03,436 --> 00:10:05,072
Nisam rekao
Išla sam u kupovinu.

281
00:10:05,105 --> 00:10:07,407
To je instinkt
To ne zahtijeva verbalizaciju.

282
00:10:07,440 --> 00:10:10,377
Sugerirao sam da tvoj
Kći ažurira svoju garderobu.

283
00:10:10,410 --> 00:10:12,379
Nema potrebe za širenjem
Tvoja bolest također.

284
00:10:12,412 --> 00:10:13,814
Richarde!

285
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Ne čitaj više o ovome
nego što je.

286
00:10:16,083 --> 00:10:17,217
Samo me ponižavaš.

287
00:10:17,250 --> 00:10:18,418
Ah.

288
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
trebao bih poklopiti
I neka oboje gladujete.

289
00:10:20,153 --> 00:10:22,055
kako to misliš
Što se dogodilo s večerom?

290
00:10:22,089 --> 00:10:24,758
Rekao sam ti prije pet minuta
Ta je večera bila upropaštena.

291
00:10:24,792 --> 00:10:26,159
jesi li
Da.

292
00:10:26,193 --> 00:10:28,428
Čuo sam "Loin", ali nisam
Mislim da si mislio na večeru.

293
00:10:28,461 --> 00:10:30,230
Ovo me tjera
Vrlo neugodno.

294
00:10:30,263 --> 00:10:32,432
To je zato što napola slušaš
Na sve što kažem.

295
00:10:32,465 --> 00:10:34,034
Da, još sam ovdje.

296
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Dobro, provjeri s njim.

297
00:10:35,435 --> 00:10:37,370
Mislim da imamo priliku
Na bastidu.

298
00:10:37,404 --> 00:10:38,906
Nije li to malo jednolično?

299
00:10:38,939 --> 00:10:39,907
Volimo bastide.

300
00:10:39,940 --> 00:10:41,709
Voliš bastide.

301
00:10:41,742 --> 00:10:43,777
Zašto ne bismo probali to mjesto
Jason me odveo na prošli tjedan?

302
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
Puno moderne klijentele.

303
00:10:45,345 --> 00:10:47,715
Ukazao mi je na mobyja.
On je onaj ćelavi glazbenik.

304
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Baš moderno, tata.

305
00:10:48,949 --> 00:10:50,718
Kad ste večerali
S mobyjem?

306
00:10:50,751 --> 00:10:51,919
Moby je upravo bio tamo.

307
00:10:51,952 --> 00:10:53,721
Jason me glumio
Kasnije nešto od njegove glazbe.

308
00:10:53,754 --> 00:10:54,988
Svidjelo mi se.

309
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
Bastirat ćemo se,
Ali nemoj se uzrujavati.

310
00:10:56,356 --> 00:10:57,825
Možda Beatlesi
Bit će tamo.

311
00:10:57,858 --> 00:10:59,259
Možete sjesti i džemirati
S njima.

312
00:10:59,292 --> 00:11:01,261
Dvojica Beatlesa
Mrtvi su, Emily.

313
00:11:01,294 --> 00:11:02,429
Samo je jedan mrtav.

314
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
Ne, drugi beatle je umro
Nedavno.

315
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
Lorelai?

316
00:11:06,233 --> 00:11:08,368
Možete li pritisnuti "Pauza"
Gumb na ovom razgovoru?

317
00:11:08,401 --> 00:11:10,237
Stvarno želim da Rory čuje
Ostalo.

318
00:11:10,270 --> 00:11:12,773
Ako ćemo se boriti,
Trebao bi promijeniti jaknu.

319
00:11:12,806 --> 00:11:14,107
U redu.

320
00:11:14,141 --> 00:11:16,143
I molim te obrij te brkove,
Preklinjem te.

321
00:11:16,176 --> 00:11:18,779
Želim vidjeti kako to izgleda
Potpuno odrasla, emily.

322
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Takav je bio dogovor.

323
00:11:20,113 --> 00:11:21,915
Pa, izgleda
Sada gusjenica.

324
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Za dva tjedna to će izgledati
Veća gusjenica.

325
00:11:24,451 --> 00:11:26,720
Vrlo smiješno.
Ne pokušavam biti smiješan.

326
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
obrijat ću ga
Kad ga obrijem.

327
00:11:28,421 --> 00:11:30,758
Da. Da, doći ćemo.
Hvala.

328
00:11:30,791 --> 00:11:32,125
Čekati!

329
00:11:32,159 --> 00:11:34,294
Mogu nas uzeti ako mi možemo
Budi tamo za pet minuta

330
00:11:34,327 --> 00:11:35,896
I naručite što brže
Što je moguće.

331
00:11:35,929 --> 00:11:37,197
Trebat će dulje od toga.

332
00:11:37,230 --> 00:11:39,166
Ne ako se pomaknemo.
Što je s mojom jaknom?

333
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
Oni će zuriti
U tvoje brkove.
Emily.

334
00:11:41,935 --> 00:11:44,337
hajde Jurnuti. I razmišljaj
O onome što želiš.

335
00:11:44,371 --> 00:11:46,406
Vau, samo jedno malo
Problem ovdje. Rory?

336
00:11:46,439 --> 00:11:48,341
Što s njom?
Ona još nije ovdje.

337
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Ona ne dolazi.

338
00:11:50,077 --> 00:11:52,245
Bila je bolesna cijeli tjedan.
Rekao sam joj da ostane i odmori se.

339
00:11:52,279 --> 00:11:53,346
Bila je bolesna?

340
00:11:53,380 --> 00:11:54,447
Zar nisi znala?

341
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
O, da, znao sam.

342
00:11:55,816 --> 00:11:57,484
Ja ću brancina.
Razmisli, razmisli.

343
00:11:57,517 --> 00:11:58,852
Mm-hmm.

344
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
znala sam.

345
00:12:12,032 --> 00:12:14,367
Zdravo?
imamo
Odnos putem e-pošte.

346
00:12:14,401 --> 00:12:15,803
Bok.

347
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
[ dahće ] Ona govori.
Ona ima sposobnost.

348
00:12:17,537 --> 00:12:18,505
Što nije u redu?

349
00:12:18,538 --> 00:12:20,140
jesi dobro
Jeste li bolesni?

350
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
Preboljela sam prehladu.
Znao si to.

351
00:12:21,975 --> 00:12:24,511
Ne, nisam, jer naš
Nekada divna veza --

352
00:12:24,544 --> 00:12:26,914
Zavist cijelog svijeta,
Intimnije od toga

353
00:12:26,947 --> 00:12:29,316
Od golog para
U crtićima "Ljubav je..." --

354
00:12:29,349 --> 00:12:32,085
Degenerirao je u
E-mail korespondencija.

355
00:12:32,119 --> 00:12:33,553
Sigurna sam da sam napisala
bio sam prehlađen.

356
00:12:33,586 --> 00:12:35,055
Ne, nisi.

357
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
U svim tim e-mailovima, ja
Niste spomenuli?

358
00:12:36,423 --> 00:12:37,791
Svi oni e-mailovi?

359
00:12:37,825 --> 00:12:39,059
žao mi je
Ali manje pišeš

360
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
Nego narod
Ponuda za povećanje

361
00:12:40,493 --> 00:12:42,129
Dio anatomije
ne posjedujem.

362
00:12:42,162 --> 00:12:43,797
Mogao sam se zakleti
rekla sam ti.

363
00:12:43,831 --> 00:12:45,933
Upravo sam ponovno pročitao svaki tvoj e-mail
Poslano u proteklih 10 dana.

364
00:12:45,966 --> 00:12:48,101
Bolest se ne spominje,
Ali dijelili ste ove dragulje.

365
00:12:48,135 --> 00:12:51,504
"Hej, što ima?
Je li i tamo hladno? led."

366
00:12:51,538 --> 00:12:53,106
I, "Fuj. Kakio."

367
00:12:53,140 --> 00:12:55,208
Zatim ste dodali jedno od toga
Odvratni hijeroglifi

368
00:12:55,242 --> 00:12:57,344
To nikad ne mogu pročitati
To bi trebalo ukazivati

369
00:12:57,377 --> 00:12:59,546
Smiješ se ili smiješ
Ili mrštenje ili povraćanje.

370
00:12:59,579 --> 00:13:01,949
To je tipfeler.
Ne radim simpatične simbole.

371
00:13:01,982 --> 00:13:05,085
Čak ni ne koristiš glagole.
To nije veza.

372
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Za odnose su potrebni glagoli.

373
00:13:06,553 --> 00:13:08,856
Tvoje nisu puno bolje.
Ne kažem da jesu.

374
00:13:08,889 --> 00:13:10,390
Nikad te ne mogu dobiti
Na telefonu.

375
00:13:10,423 --> 00:13:12,359
Nikad te ne mogu dobiti!
Sad me imaš.

376
00:13:12,392 --> 00:13:15,128
Nakaza prirode.
Izgledate li isto?

377
00:13:15,162 --> 00:13:16,529
izdrži.
Svrbi me minđuša u nosu.

378
00:13:16,563 --> 00:13:17,530
Ne šali se.

379
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Ja sam ljuta i u nevolji,

380
00:13:19,266 --> 00:13:21,334
I na kraju sam izašao na
Večera sama s roditeljima,

381
00:13:21,368 --> 00:13:22,903
Koji su se svađali cijelo vrijeme

382
00:13:22,936 --> 00:13:24,504
O tome koji je beatle živ
I koja je mrtva.

383
00:13:24,537 --> 00:13:25,939
Gdje su sletjeli?

384
00:13:25,973 --> 00:13:27,340
John i Keith su mrtvi.

385
00:13:27,374 --> 00:13:29,509
Paul i bingo jesu
Još uvijek udara.

386
00:13:29,542 --> 00:13:30,944
Igraj hooky sutra.

387
00:13:30,978 --> 00:13:32,079
Od čega?

388
00:13:32,112 --> 00:13:33,446
ne znam
Što god imaš.

389
00:13:33,480 --> 00:13:36,016
Znam da si uvijek zauzet,
Ali učinimo nešto.

390
00:13:36,049 --> 00:13:37,184
Što je s gostionicom?

391
00:13:37,217 --> 00:13:38,886
Oni mogu živjeti bez mene
Za jedan dan.

392
00:13:38,919 --> 00:13:41,021
Sutra je zapravo dobro.
Stvarno?

393
00:13:41,054 --> 00:13:43,190
Ima jedna stvar s novinama,
Ali mogu to preskočiti.

394
00:13:43,223 --> 00:13:44,324
cool!
Što radimo?

395
00:13:44,357 --> 00:13:45,625
ne znam

396
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Mama je rekla ljetnu odjeću
Linije su vani.

397
00:13:47,360 --> 00:13:49,562
Želite ići u kupovinu?
Nismo to radili godinama.

398
00:13:49,596 --> 00:13:51,131
Ali oboje smo
Totalno mršav.

399
00:13:51,164 --> 00:13:52,365
ha?
Mi smo što?

400
00:13:52,399 --> 00:13:54,101
Mršavi smo -- švorc.
Britanski je.

401
00:13:54,134 --> 00:13:56,904
Naučio si govoriti britanski.
Nisam ni znala za to.

402
00:13:56,937 --> 00:13:58,205
Znaš što mislim.

403
00:13:58,238 --> 00:14:00,240
Nećemo ništa kupiti.
Samo ćemo razgledati izloge.

404
00:14:00,273 --> 00:14:01,374
To bi moglo biti zabavno.

405
00:14:01,408 --> 00:14:03,176
Bit će kao da smo unutra
Stari film.

406
00:14:03,210 --> 00:14:05,512
Šetajući okolo,
Razgledavanje izloga kao roz Russell

407
00:14:05,545 --> 00:14:07,347
I ava gardner
Na petoj aveniji.

408
00:14:07,380 --> 00:14:08,381
s tobom sam

409
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
Nađimo se u gostionici,
10:00?

410
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
Ali prošlo je toliko vremena.

411
00:14:11,084 --> 00:14:12,652
Kako ćemo prepoznati
Međusobno?

412
00:14:12,685 --> 00:14:14,487
Nosit ćemo ružu
U našim reverima.

413
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
Ili visi
Od moje minđuše u nosu.

414
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
šališ se
O tome, zar ne?

415
00:14:17,257 --> 00:14:18,358
ostavljam te
U neizvjesnosti.

416
00:14:18,391 --> 00:14:19,993
Sutra u 10:00 sati,
Roz draga?

417
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
do sutra,
Ava najdraža.

418
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
Paziti.
Prolazim.

419
00:14:31,939 --> 00:14:33,673
Što je sa svim psima,
Kirk?

420
00:14:33,706 --> 00:14:36,176
Ljudi u gradu su vidjeli koliko je dobro
Bio sam s luluinim psom

421
00:14:36,209 --> 00:14:38,979
Da su me zamolili da gledam
Njihovo -- uz naknadu, naravno.

422
00:14:39,012 --> 00:14:41,314
Što tražite?
Ššš hajde

423
00:14:41,348 --> 00:14:44,217
To je igra koju igram
Sa psima -- tragač.

424
00:14:44,251 --> 00:14:46,153
vidi,
Oslobodio sam jednog od njih,

425
00:14:46,186 --> 00:14:49,289
A onda se mi ostali sakrijemo
Dok nam ne uđu u trag.

426
00:14:49,322 --> 00:14:51,224
Trenutno,
Skrivamo se od zagrljaja.

427
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
mi smo?

428
00:14:52,525 --> 00:14:54,327
Pomaže im u brušenju
Njihove vještine praćenja,

429
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
I djeca to obožavaju.
Koja djeca?

430
00:14:56,396 --> 00:14:57,697
Bebe.
Psi.

431
00:14:57,730 --> 00:15:00,033
Ti si ikada onaj
To se oslobodi?

432
00:15:00,067 --> 00:15:01,034
Išao sam dvaput.

433
00:15:01,068 --> 00:15:03,536
Ššš Privija se.

434
00:15:03,570 --> 00:15:06,306
Sladak, ali ne i najpametniji alat
U šupi.

435
00:15:11,644 --> 00:15:13,146
Našao nas je!

436
00:15:13,180 --> 00:15:14,581
Slaviti!

437
00:15:14,614 --> 00:15:16,283
Hajde, Luke.
Slaviti!

438
00:15:16,316 --> 00:15:17,584
Večeras ću popiti pivo.

439
00:15:17,617 --> 00:15:19,552
Pivo?
Oh, ne!

440
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
Ne volimo pivo.
Pivo je loše.

441
00:15:21,188 --> 00:15:22,422
Kolačići!

442
00:15:22,455 --> 00:15:23,623
Kolačići!

443
00:15:23,656 --> 00:15:25,158
Kolačići!

444
00:15:25,192 --> 00:15:26,293
Kolačići!

445
00:15:26,326 --> 00:15:28,561
Kolačići!
Slaviti!

446
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
Kolačići!
[ pas laje ]

447
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
Bok, Rory.

448
00:15:32,665 --> 00:15:34,267
Bok Tom.
kako je

449
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
Nije ni upola loše.

450
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
Onda je napola dobro.

451
00:15:36,603 --> 00:15:38,205
Zbog toga zvuči bolje
nego što jest.

452
00:15:38,238 --> 00:15:39,672
Što je s cvijetom?

453
00:15:39,706 --> 00:15:41,474
Tako ćemo mama i ja
Prepoznajte se.

454
00:15:41,508 --> 00:15:42,575
Ženska stvar?
Da.

455
00:15:42,609 --> 00:15:44,044
Ne volim ženske stvari.

456
00:15:44,077 --> 00:15:45,712
Ti si izvođač radova.
Da. Kasnije.

457
00:15:47,414 --> 00:15:49,649
Oh, oprostite.
Mogu li dobiti tvoj autogram?

458
00:15:49,682 --> 00:15:51,184
Što?

459
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Mislio sam da jesi
Jedan od ljudi iz sela.

460
00:15:53,120 --> 00:15:54,354
jao
šalim se

461
00:15:54,387 --> 00:15:56,223
Ja sam šala.
Što radiš ovdje?

462
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
Nalazim se sa svojom mamom.
Igramo udicu.

463
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
Cvijet je privatna šala
Za nju?

464
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
Ti me dobro poznaješ.
Da, znam.

465
00:16:02,395 --> 00:16:04,197
Dakle, um,
Jesi li dobro i sve?

466
00:16:04,231 --> 00:16:07,000
Da. Oh, to.
Sad sam dobro.

467
00:16:07,034 --> 00:16:10,703
Mali živčani slom može
Stvarno čini čuda za djevojku.

468
00:16:10,737 --> 00:16:12,539
Nisam mislio leći
Sve to na tebi.

469
00:16:12,572 --> 00:16:14,174
To su ramena
Jesu li za.

470
00:16:14,207 --> 00:16:16,476
Pa, imaš vraga
Rame s razumijevanjem.

471
00:16:16,509 --> 00:16:18,211
Hej, želiš udarati čekićem
nešto?

472
00:16:18,245 --> 00:16:19,146
Uvijek.

473
00:16:19,179 --> 00:16:21,014
Budi moj gost.
Stvarno?

474
00:16:21,048 --> 00:16:22,782
Tom je izašao van.
Učini to. Nastavi.

475
00:16:22,815 --> 00:16:25,652
Osjećam se kao da bih trebao pljunuti ili
Podigni moje kratke hlače ili tako nešto.

476
00:16:28,121 --> 00:16:30,223
Vau.

477
00:16:30,257 --> 00:16:31,624
Ti si prirodan.

478
00:16:31,658 --> 00:16:33,726
Mislim da sam morao biti
Stolar u drugom životu,

479
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Ili samo netko
Tko je stvarno mrzio nokte.

480
00:16:35,628 --> 00:16:36,596
Bok, Rory.

481
00:16:36,629 --> 00:16:38,065
Oh, zdravo, Lindsay.

482
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
Bok.

483
00:16:40,267 --> 00:16:42,035
Jesmo li uranili?
Ne, nikako.

484
00:16:42,069 --> 00:16:44,671
Mama i ja samo smo htjeli dobiti
Lijep skok na stvari danas.

485
00:16:44,704 --> 00:16:46,806
Je li ti Lindsay rekla da smo pronašli
Nova kemijska čistionica?

486
00:16:46,839 --> 00:16:48,308
br.
Reci mu, Lindsay!

487
00:16:48,341 --> 00:16:50,477
Koriste manje otapala,
Tako da je čišći.

488
00:16:50,510 --> 00:16:52,479
Stvarno mi se sviđa
Okolina.

489
00:16:52,512 --> 00:16:53,780
Oh, i ja također.

490
00:16:53,813 --> 00:16:55,548
Pa, radiš li ovdje?

491
00:16:55,582 --> 00:16:58,451
Ne, to je bilo nezakonito udaranje čekićem.
Potpuno nesjedinjeno.

492
00:16:58,485 --> 00:17:00,253
Dođi revolucija,
bit ću strijeljan.

493
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
Pripremimo ručak
Prije nego što se sve ohladi.

494
00:17:02,455 --> 00:17:03,590
Ručak?
Ovako rano?

495
00:17:03,623 --> 00:17:05,125
Oh, naš dinosaur dolazi u 5:00.

496
00:17:05,158 --> 00:17:06,293
Dino?

497
00:17:06,326 --> 00:17:07,660
Ne brini.

498
00:17:07,694 --> 00:17:10,130
Mama je danas napravila ručak,
Dakle, sigurno je za jelo.

499
00:17:10,163 --> 00:17:12,532
Lindsayna mama je podučava
Kako kuhati.

500
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
Teško je.
Znate li kako?

501
00:17:14,634 --> 00:17:16,603
Ako računate radijator
Quesadillas.

502
00:17:16,636 --> 00:17:18,538
Trebao sam početi
Učiti te prije.

503
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
Nemojte napraviti tu grešku
Sa svojim mališanom.

504
00:17:20,573 --> 00:17:22,642
[ oboje se smiju ]
Jeste li...

505
00:17:22,675 --> 00:17:25,412
Rory? Rory?

506
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
Rory? [uzdahne]

507
00:17:27,147 --> 00:17:28,581
Rory, Rory, Rory!

508
00:17:28,615 --> 00:17:30,217
ha ha

509
00:17:30,250 --> 00:17:32,352
Nikada nećeš privući
Čovjek koji tako izgleda.

510
00:17:32,385 --> 00:17:33,620
ovdje,
Biddy licitator.

511
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
Oh, bok.

512
00:17:34,654 --> 00:17:36,389
Bok.
Oh, nosila si ružu.

513
00:17:36,423 --> 00:17:37,790
Takav je bio dogovor.

514
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
Hej, Lindsay.
Hej, Theresa.

515
00:17:39,659 --> 00:17:40,627
bok, bok.

516
00:17:40,660 --> 00:17:41,728
Jeste li spremni?
Idemo.

517
00:17:41,761 --> 00:17:42,862
U redu.

518
00:17:42,895 --> 00:17:44,364
Hej, koliko često
Događa li se ovo?

519
00:17:44,397 --> 00:17:46,599
Oh, pa, to je vrući ručak
Svaki dan.

520
00:17:46,633 --> 00:17:49,102
Osim toga uvijek donesu nešto
Za grupu.

521
00:17:49,136 --> 00:17:51,271
Jučer je bio krt za kikiriki
Lindsay je napravila.

522
00:17:51,304 --> 00:17:52,772
Slomio je krunu,
Tri zuba,

523
00:17:52,805 --> 00:17:54,841
Zatim je došao tim za zaštitu od opasnosti
I odnio ga.

524
00:18:00,747 --> 00:18:02,615
Stavili su sve
Na perece u današnje vrijeme.

525
00:18:02,649 --> 00:18:04,317
Ti si naš novi
Najbolji prijatelj, Howard.

526
00:18:04,351 --> 00:18:05,785
Mi to ne kažemo
Bilo kome.

527
00:18:05,818 --> 00:18:07,387
Samo bilo tko drži
Besplatna hrana.

528
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Vratit ćemo se.

529
00:18:08,455 --> 00:18:09,556
Opskrbite se zalihama.

530
00:18:09,589 --> 00:18:10,690
U redu, idemo.

531
00:18:10,723 --> 00:18:12,292
Gdje bismo trebali početi?

532
00:18:12,325 --> 00:18:14,861
Pa, razgledavamo izloge,
Dakle, hajdemo pronaći prozor.

533
00:18:14,894 --> 00:18:16,696
Vidim redove i redove
Od prozora.

534
00:18:16,729 --> 00:18:18,431
Hej, hodajmo ruku pod ruku

535
00:18:18,465 --> 00:18:21,201
Kao dame koje razgledavaju izloge
Raditi u filmovima.

536
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Dobili ste.

537
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Volio bih da sam ponio ksilofon
sa mnom.

538
00:18:24,304 --> 00:18:26,306
Uvijek postoji
Poskočni ksilofon svira

539
00:18:26,339 --> 00:18:27,607
Kad filmske djevojke izlog.

540
00:18:27,640 --> 00:18:29,142
Dakle, lijevo ili desno?

541
00:18:29,176 --> 00:18:30,310
Idemo desno.

542
00:18:30,343 --> 00:18:31,478
U redu.

543
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Oh, super.

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,384
To bi izgledalo super
Na tebe.
Volim plavo.

545
00:18:37,417 --> 00:18:39,386
Trebali biste napraviti mentalnu bilješku
Da biste to dobili

546
00:18:39,419 --> 00:18:40,820
Kad se vratiš
U gotovini.

547
00:18:40,853 --> 00:18:41,821
Gotovo.

548
00:18:41,854 --> 00:18:42,822
hoćemo li

549
00:18:42,855 --> 00:18:44,224
Hajdemo.

550
00:18:44,257 --> 00:18:45,758
Oh, oprosti.

551
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
Jedan od rizika
Hodanja povezanih ruku.

552
00:18:59,606 --> 00:19:00,607
Traka.

553
00:19:00,640 --> 00:19:01,741
Zdravo.

554
00:19:01,774 --> 00:19:02,775
uđi.

555
00:19:02,809 --> 00:19:04,244
hvala vam

556
00:19:07,714 --> 00:19:08,915
Pozdrav, teta jun.

557
00:19:08,948 --> 00:19:10,517
Zdravo.

558
00:19:10,550 --> 00:19:12,685
Tvoja teta jun donijela je tvoju
Rođaka Christine u pomoć.

559
00:19:12,719 --> 00:19:13,786
Pozdravi christine.

560
00:19:13,820 --> 00:19:14,954
Bok, christine.

561
00:19:14,987 --> 00:19:16,556
Zdravo, lane.

562
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Jun i ja ćemo ostati ovdje dolje
Dok se krećete.

563
00:19:18,591 --> 00:19:21,361
Možete koristiti bilo koje kutije
Potreba, plus folija s mjehurićima i traka.

564
00:19:21,394 --> 00:19:23,630
Samo zapišite što uzimate
Za potrebe popisa.

565
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
ja ću.
Hvala.

566
00:19:24,697 --> 00:19:25,565
Nema na čemu.

567
00:19:25,598 --> 00:19:27,734
Idi s Laneom, Christine.

568
00:19:37,910 --> 00:19:39,446
Ne vjerujem!
seliš se!

569
00:19:39,479 --> 00:19:40,847
Što se dogodilo?
Reci mi sve!

570
00:19:40,880 --> 00:19:42,682
Je li bilo tučnjave?
Ženiš li se?

571
00:19:42,715 --> 00:19:44,884
Nijedna ženska kim se nikada nije odselila
Bez vjenčanja.

572
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
nisi
Udaje se, zar ne?

573
00:19:47,254 --> 00:19:49,556
Sviđa mi se podnica!
To je tako "Hoganov heroj"!

574
00:19:49,589 --> 00:19:51,891
Pitam se mogu li podići
Podne daske u mojoj kući.

575
00:19:51,924 --> 00:19:53,526
Jeste li čuli za
Libertines?

576
00:19:53,560 --> 00:19:55,728
Što je s bijelim prugama?
Je li za njih gotovo?

577
00:19:55,762 --> 00:19:57,730
Što je s cepelinom?
Postajem sve više retro.

578
00:19:57,764 --> 00:19:59,532
Što je dobar cepelin?
"Ii", "Iii"?

579
00:19:59,566 --> 00:20:01,368
"Iii" ima
"Stube prema nebu," zar ne?

580
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
Čovječe, to je kao sprovod
tamo dolje.

581
00:20:02,935 --> 00:20:05,305
Mislio sam da je moja mama gruba,
Ali tvoja mama čini tipa

582
00:20:05,338 --> 00:20:07,474
Od radosti podjele izgledaju
Jedan od teletubbiesa.

583
00:20:07,507 --> 00:20:09,676
Zar nećeš snimati
Kutije prije odlaska?

584
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
Gdje se kupuju cd-i
S psovkama?

585
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
Jeste li ih kupili prerušene?
Je li vam ih netko kupio?

586
00:20:13,980 --> 00:20:15,348
Jeste li ikada...

587
00:20:15,382 --> 00:20:16,949
Mali, izgledam li zeleno
A vama bora?

588
00:20:16,983 --> 00:20:18,718
Ne? tako je.
Ja nisam yoda.

589
00:20:18,751 --> 00:20:21,288
Dakle, ako tražite
Mentor, zovite dalai lamu.

590
00:20:21,321 --> 00:20:23,490
Ovdje sam da dobijem
Moje stvari i split.

591
00:20:23,523 --> 00:20:26,826
Tiši i počni
Sastavljanje kutija.

592
00:20:26,859 --> 00:20:29,296
I "Stepenice do neba"
Iz "Led zeppelin iv"!

593
00:20:29,329 --> 00:20:31,531
Ako ćeš ući u
Klasični rock, znaj to,

594
00:20:31,564 --> 00:20:32,532
Nemoj ga uprskati!

595
00:20:32,565 --> 00:20:33,833
[uzdahne]

596
00:20:36,703 --> 00:20:38,871
Hoćeš li dobiti auto?
Imate li dozvolu?

597
00:20:38,905 --> 00:20:41,341
Smiju li kimovi voziti?
Umirem od želje za vožnjom.

598
00:20:41,374 --> 00:20:43,042
[uzdahne]

599
00:20:43,075 --> 00:20:45,412
Ostavio sam popis inventara
U sobi.

600
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
Vrlo dobro.

601
00:20:46,713 --> 00:20:48,014
Valjda ću ići.

602
00:20:48,047 --> 00:20:49,582
Da.

603
00:20:50,417 --> 00:20:53,019
Odmakni se od trake,
Christine.

604
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
[uzdahne]

605
00:21:02,362 --> 00:21:04,631
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

606
00:21:07,467 --> 00:21:08,468
Oh, to je lijepo.

607
00:21:08,501 --> 00:21:09,502
Koji?
Da.

608
00:21:09,536 --> 00:21:10,803
Suknja i bluza?

609
00:21:10,837 --> 00:21:12,839
Da. Još suknja
Nego bluzu.

610
00:21:12,872 --> 00:21:13,973
Sviđaju mi ​​se oboje.

611
00:21:14,006 --> 00:21:15,742
Oh, jesu
Jakne lijepog izgleda.

612
00:21:15,775 --> 00:21:17,310
Gdje?
Tamo straga.

613
00:21:17,344 --> 00:21:18,411
Oh, slatko.

614
00:21:18,445 --> 00:21:19,412
Mentalna bilješka.

615
00:21:19,446 --> 00:21:20,547
Apsolutno.

616
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
Sljedeći prozor?

617
00:21:21,881 --> 00:21:23,583
Naravno.

618
00:21:23,616 --> 00:21:26,586
U redu, ovo je sranje.

619
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
Potpuno.

620
00:21:27,987 --> 00:21:29,589
Ovo je najmanji iznos
Od zabave koju sam ikada imao,

621
00:21:29,622 --> 00:21:31,324
Osim vremena kada smo otišli
Za mummenschanz.

622
00:21:31,358 --> 00:21:32,525
Ovo je manje zabavno.

623
00:21:32,559 --> 00:21:34,427
Razgledavanje izloga?
Što sam mislio?

624
00:21:34,461 --> 00:21:35,862
Ali zvuči zabavno.
Trebalo bi biti zabavno.

625
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Ne ako bolje razmislite.

626
00:21:37,397 --> 00:21:38,965
Razgledavanje izloga je poput odlaska
U muzej,

627
00:21:38,998 --> 00:21:41,468
Ali zapravo ste zainteresirani
U ono što gledaš,

628
00:21:41,501 --> 00:21:43,470
I svatko može nešto kupiti
Osim tebe.

629
00:21:43,503 --> 00:21:46,038
Napravio sam toliko mentalnih bilješki
U mojoj glavi stvari koje treba nabaviti

630
00:21:46,072 --> 00:21:48,441
Mislim da moja glava ima
Zapravo je postao veći.

631
00:21:48,475 --> 00:21:52,379
Pogledajte sve te ohole ljude
Sa svojim torbama,

632
00:21:52,412 --> 00:21:53,846
Samo trljamo lica u to.

633
00:21:53,880 --> 00:21:56,015
Što su bile roz Russell
A Ava Gardner razmišlja?

634
00:21:56,048 --> 00:21:58,385
Koji si ih film gledao
Izlog u?

635
00:21:58,418 --> 00:21:59,752
Ne znam jesam li.

636
00:21:59,786 --> 00:22:01,521
Upravo sam odabrao dvije stare
Imena filmskih glumica.

637
00:22:01,554 --> 00:22:03,690
Ne znam što sam vidio
Svatko izlog u filmu.

638
00:22:03,723 --> 00:22:05,892
Cijeli ovaj izlet bio je
Kuća od pijeska

639
00:22:05,925 --> 00:22:07,727
Izgrađeno na temeljima
Od slame.

640
00:22:07,760 --> 00:22:10,963
Hej, možda ako uđemo
Trgovina, bilo bi bolje.

641
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
Pa bilo bi puno bolje

642
00:22:12,599 --> 00:22:14,967
Nego samo pritiskati nos
Uz prozore.

643
00:22:20,973 --> 00:22:22,108
Ne.

644
00:22:22,141 --> 00:22:22,975
Gore!

645
00:22:23,009 --> 00:22:23,976
Mnogo gore.

646
00:22:24,010 --> 00:22:25,545
Vrijeme je da se isključiš, dušo.

647
00:22:25,578 --> 00:22:27,146
Ali što da radimo?
Još je jutro.

648
00:22:27,179 --> 00:22:29,148
Mogli bismo se voziti staklenim liftom
Gore dolje.

649
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
O, Bože, tužni smo.

650
00:22:30,550 --> 00:22:32,585
Imaju
Vrtuljak.

651
00:22:32,619 --> 00:22:33,686
To košta.

652
00:22:33,720 --> 00:22:35,154
Dobro, i mi smo mršavi.

653
00:22:35,187 --> 00:22:38,024
Plus prljave pelene
Dodirnuo sam ta sjedala.

654
00:22:38,057 --> 00:22:41,594
Pa, idemo negdje
Gdje stvari nisu na prodaju.

655
00:22:41,628 --> 00:22:43,029
Oslobodimo se iskušenja.

656
00:22:43,062 --> 00:22:44,764
Zvuči dobro.

657
00:22:45,665 --> 00:22:46,999
Vidiš li Howarda?

658
00:22:47,033 --> 00:22:49,636
Vidim Howarda,
I ima svježu seriju.

659
00:22:49,669 --> 00:22:51,638
veselim se
Howardu.

660
00:22:52,939 --> 00:22:53,773
Oh, ne.

661
00:22:53,806 --> 00:22:54,807
Što?

662
00:22:54,841 --> 00:22:56,409
Emily.
tko Emily?

663
00:22:56,443 --> 00:22:57,777
Emily čudna
S crnom mačkom

664
00:22:57,810 --> 00:22:59,045
I čizme napravljene
Za udaranje.

665
00:22:59,078 --> 00:23:00,146
Što misliš tko?

666
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
Baka je ovdje?
Jeste li sigurni?

667
00:23:01,548 --> 00:23:02,782
Vrlo siguran.
Zašto se skrivamo?

668
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
Refleks.
Moramo se pozdraviti
Njoj.

669
00:23:04,584 --> 00:23:06,018
Zašto? Mi smo dva broda.
Prolazimo.

670
00:23:06,052 --> 00:23:07,954
Ako nas vidi,
Morat ćemo objasniti.

671
00:23:07,987 --> 00:23:09,422
Zato se dobro sakrij.

672
00:23:09,456 --> 00:23:11,023
Lorelai, Rory!

673
00:23:11,057 --> 00:23:12,825
mama, bok.
Bok, bako.

674
00:23:12,859 --> 00:23:13,726
Nađimo se ovdje.

675
00:23:13,760 --> 00:23:15,094
Oh, idemo dolje.

676
00:23:15,127 --> 00:23:16,429
Nađimo se ovdje gore!

677
00:23:16,463 --> 00:23:17,630
U redu.

678
00:23:17,664 --> 00:23:19,966
Idi dolje,
 Onda se nađemo ovdje gore!

679
00:23:19,999 --> 00:23:21,568
Pravo. Dolazak.

680
00:23:21,601 --> 00:23:24,437
Oh, smrdimo na skrivanje.
[uzdahne]

681
00:23:31,077 --> 00:23:32,512
bok, bok.

682
00:23:32,545 --> 00:23:33,813
Što radiš ovdje?

683
00:23:33,846 --> 00:23:35,214
Mislio sam da ste oboje
Zatrpan poslom.

684
00:23:35,247 --> 00:23:38,785
Uh, pa, da, pa,
Rory je dobio poseban, uh...

685
00:23:38,818 --> 00:23:40,920
Kancelar
Dao mi je...

686
00:23:40,953 --> 00:23:44,156
Zapravo sam mogao uzeti
I pola dana.

687
00:23:44,190 --> 00:23:45,191
I tako smo...

688
00:23:45,224 --> 00:23:46,759
Samo da provedem malo vremena.

689
00:23:46,793 --> 00:23:47,994
Igramo udicu.

690
00:23:48,027 --> 00:23:49,862
Koliko si dugo ovdje?

691
00:23:49,896 --> 00:23:51,531
Sat i pol.
Gdje su ti torbe?

692
00:23:51,564 --> 00:23:53,165
Samo razgledavamo izloge.

693
00:23:53,199 --> 00:23:54,901
Kao roz Russell
I ava gardner.

694
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
Što je zabavno u tome?
Nema zabave u tome.

695
00:23:56,836 --> 00:23:58,671
Razmišljamo o tužbi
Rozina i avina imanja.

696
00:23:58,705 --> 00:23:59,238
Pa hajde.

697
00:23:59,271 --> 00:24:00,573
Oh. Gdje?

698
00:24:00,607 --> 00:24:02,108
Kupovina.
hajde Pip-pip.

699
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
Mama, upravo smo odlazili.

700
00:24:03,710 --> 00:24:05,612
Nećeš otići.
Hajde sada.

701
00:24:05,645 --> 00:24:07,113
Pretpostavljam da slijedimo
moja majka.

702
00:24:07,146 --> 00:24:08,881
Vrlo je agresivna
Danas.

703
00:24:08,915 --> 00:24:11,718
Mislim da je pasivni dio nje
Osobnost igra udicu.

704
00:24:11,751 --> 00:24:12,852
hajde

705
00:24:12,885 --> 00:24:13,886
Dolazak!

706
00:24:19,659 --> 00:24:21,594
Hej, jeste li donijeli
Srebrnina

707
00:24:21,628 --> 00:24:23,630
Ili čaše za piće
Ili nešto za kuhinju?

708
00:24:23,663 --> 00:24:24,831
Nisam.

709
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
Nemamo zdjele!
Nemamo šalice!

710
00:24:27,534 --> 00:24:29,101
[uzdahne]
Ali mi imamo njega.

711
00:24:29,135 --> 00:24:31,037
U jednom je i on
Od ormarića?

712
00:24:31,070 --> 00:24:32,505
Bivši on, točnije.

713
00:24:32,539 --> 00:24:33,940
Trbušast je.
Bio je i veliki dječak.

714
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Veliki, debeli, trbušasti
Veliki dečko.

715
00:24:35,542 --> 00:24:37,644
Hej, pazi.
To je moj stereo!

716
00:24:37,677 --> 00:24:39,912
Nije nam trebalo
 Tvoj stereo, Briane.

717
00:24:39,946 --> 00:24:41,213
Imamo moj stereo.

718
00:24:41,247 --> 00:24:43,783
Imamo tri stereo uređaja
I bez vilica.

719
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Nekako nam nedostaje
U prostoru na policama.

720
00:24:45,685 --> 00:24:47,654
Pa, možda bi trebao preskočiti
Prikaz

721
00:24:47,687 --> 00:24:49,556
Vaša "Futurama"
Akcijske figure.

722
00:24:49,589 --> 00:24:51,257
To bi moglo otvoriti prostor
malo.

723
00:24:51,290 --> 00:24:53,092
Nema zavjesa
Na prozorima!

724
00:24:53,125 --> 00:24:55,127
Ljudi mogu vidjeti izravno unutra.
Što ako smo goli?

725
00:24:55,161 --> 00:24:57,063
Molim te, nikad ne budi gola.
Trudim se ne biti.

726
00:24:57,096 --> 00:24:58,765
A kako može biti
Nema hladnjak?

727
00:24:58,798 --> 00:24:59,932
Nema hladnjaka?

728
00:24:59,966 --> 00:25:01,233
Samo sam pretpostavio
Bio bi jedan!

729
00:25:01,267 --> 00:25:03,269
Super, dakle vratio se
Za nas u srednji vijek.

730
00:25:03,302 --> 00:25:05,572
Počnimo spremati meso
U zalihama soli.

731
00:25:05,605 --> 00:25:07,907
Je li to netko
Tražite?

732
00:25:07,940 --> 00:25:09,008
Što je to?

733
00:25:09,041 --> 00:25:10,309
To je noćno svjetlo.

734
00:25:10,342 --> 00:25:12,078
Čovječe, kad su sex pištolji
U sobi zajedno,

735
00:25:12,111 --> 00:25:14,246
Nikako nisu imali
Noćno svjetlo.
Ti to ne znaš.

736
00:25:14,280 --> 00:25:16,849
Pročitao sam knjigu Johnnyja Rottena.
Nema spomena noćnog svjetla.

737
00:25:16,883 --> 00:25:18,651
Ručnici!
Nemam ručnike.

738
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
Imam ovo.
Ovo neće uspjeti.

739
00:25:20,887 --> 00:25:22,622
Hej, kad si rekao da jesi
Krevet za mene,

740
00:25:22,655 --> 00:25:24,056
Nisi rekao da će biti
Kreveti na kat.

741
00:25:24,090 --> 00:25:26,559
Ali oni su cool.
Donja je kao utvrda.

742
00:25:26,593 --> 00:25:27,694
Ne igramo se utvrde.

743
00:25:27,727 --> 00:25:28,961
Moramo započeti popis.

744
00:25:28,995 --> 00:25:31,698
Ima li tko papira
Ili olovka ili novac?

745
00:25:31,731 --> 00:25:35,602
Čovječe, gledaj, ovo je moja strana
s police.

746
00:25:35,635 --> 00:25:36,903
Tvoje stvari napadaju.

747
00:25:36,936 --> 00:25:38,037
Nije zadiranje.

748
00:25:38,070 --> 00:25:39,906
Bender i Leela jesu
Na mojoj strani.

749
00:25:39,939 --> 00:25:41,107
Vratite ih na svoju stranu.

750
00:25:41,140 --> 00:25:43,843
To nije savijanje.
To je grickalica.

751
00:25:43,876 --> 00:25:45,177
Bender je robot.

752
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
Jeste li izdaleka svjesni
Da nemaš 12?

753
00:25:47,013 --> 00:25:48,180
Oni su na mojoj strani!

754
00:25:48,214 --> 00:25:50,116
Oni su na mojoj strani, stari.
Pomakni ih.

755
00:25:50,149 --> 00:25:51,651
Ljudi, stanite!
Pogledaj dolje.

756
00:25:51,684 --> 00:25:53,820
Cijela je prazna polica
Za korištenje.

757
00:25:53,853 --> 00:25:55,187
Ali to smo ostavili po strani
Za tebe.

758
00:25:55,221 --> 00:25:56,723
Što?

759
00:25:56,756 --> 00:25:58,858
Za vaše CD-e i ostalo.
Trebaš policu, lane.

760
00:26:01,994 --> 00:26:04,697
Isuse.
Zaprljao si mi naočale.

761
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
Ovo će upaliti,
Korak po korak.

762
00:26:08,167 --> 00:26:10,770
Slušaj, izdvojili smo policu
I za tebe u kložnici.

763
00:26:10,803 --> 00:26:12,605
Ne trebate nas grliti
Za to.

764
00:26:17,043 --> 00:26:18,811
[uzdahne]

765
00:26:18,845 --> 00:26:21,013
Uh, mama, gdje je vatra?
Imamo puno
Proći.

766
00:26:21,047 --> 00:26:23,750
gospođo Gilmore,
Jesam li znao da dolaziš?
Ne osim ako
Vi ste vidoviti.

767
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Što smo mi
Tražite danas?

768
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
Što smo mi
 Ne tražite?

769
00:26:26,819 --> 00:26:28,087
Ovo je moja kći, lorelai,
I moja unuka, Rory.

770
00:26:28,120 --> 00:26:28,955
Drago mi je.

771
00:26:28,988 --> 00:26:30,122
Isto ovdje.
Bok.

772
00:26:30,156 --> 00:26:31,624
što je novo
Želim potpuno izvješće.

773
00:26:31,658 --> 00:26:33,192
Imamo porculanski set
Još uvijek u svom sanduku

774
00:26:33,225 --> 00:26:35,294
To vrišti
"Emily Gilmore."
Ručno oslikana?

775
00:26:35,327 --> 00:26:37,997
Dizajniran 1870. godine za
Perzijski šah -- najbolji.

776
00:26:38,030 --> 00:26:39,198
Želite li ga vidjeti?

777
00:26:39,231 --> 00:26:40,833
Nema potrebe.
Daj mi set od 12.

778
00:26:40,867 --> 00:26:42,935
Plus supe za juhu,
Brodovi za umake, radovi.

779
00:26:42,969 --> 00:26:44,203
Što drugo?
Doreen.

780
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
To je predivno.

781
00:26:45,738 --> 00:26:47,039
Iz studija Giorgia Baldija
U Veneciji.

782
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
Napravili su samo 18.

783
00:26:48,174 --> 00:26:50,076
Zamotajte ih.
Odmah.

784
00:26:50,109 --> 00:26:51,077
[gunđa]

785
00:26:51,110 --> 00:26:52,078
Lorelai!

786
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
Svjetla kočnica su ti bila ugašena.

787
00:26:53,312 --> 00:26:54,781
Vas!

788
00:26:54,814 --> 00:26:56,816
Imaš Richard Gilmore's
Veličine u datoteci.

789
00:26:56,849 --> 00:26:58,818
Izvuci najnoviji brionis
U asortimanu boja

790
00:26:58,851 --> 00:27:00,820
I naplatiti ih
Na naš račun.
Da, gospođo.

791
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Što su brioni?

792
00:27:02,088 --> 00:27:03,756
Šest mjeseci plaćanja mog automobila,
Plus auto.

793
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Uključite dodatke i tri
Parovi mokasinki -- talijanski.

794
00:27:05,825 --> 00:27:07,059
Trebali bi osjetiti
Kao maslac.

795
00:27:07,093 --> 00:27:08,394
Neka budu četiri.
Dovraga, neka bude šest.

796
00:27:08,427 --> 00:27:10,062
Da, gospođo.
I nakit.

797
00:27:10,096 --> 00:27:11,397
Dodajte asortiman nakita

798
00:27:11,430 --> 00:27:13,666
Prikladno za muškarca
S brkovima.

799
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Što bi to bilo?

800
00:27:15,034 --> 00:27:16,803
Narukvice, prstenje za male prste?

801
00:27:16,836 --> 00:27:19,371
I češalj za brkove -- najviše
Skupo ti je.

802
00:27:19,405 --> 00:27:21,007
pogledat ću.
Oprostite.

803
00:27:21,040 --> 00:27:22,274
Uh, mama...
Nastavi.

804
00:27:22,308 --> 00:27:24,010
Želi li tata uopće
Nešto od ovoga?

805
00:27:24,043 --> 00:27:25,912
On ne zna
Što on želi, lorelai,

806
00:27:25,945 --> 00:27:27,113
Pa ja biram ono što on želi.

807
00:27:27,146 --> 00:27:29,115
Oprostite.
Želim ovo.

808
00:27:29,148 --> 00:27:31,317
Žao mi je, gospođo.
Nije na prodaju.

809
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Sve je na prodaju.

810
00:27:33,219 --> 00:27:34,754
Ja ću se pobrinuti za to.

811
00:27:34,787 --> 00:27:36,923
Mama, tata ne treba
Još jedan globus.

812
00:27:36,956 --> 00:27:39,291
Onda ga Rory može dobiti.
Ona može koristiti globus.

813
00:27:39,325 --> 00:27:41,794
Čak ni nema
Prave zemlje na njemu.

814
00:27:41,828 --> 00:27:42,795
Ili kaliforniju.

815
00:27:42,829 --> 00:27:43,796
Počnite brati!

816
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Početi birati što?

817
00:27:44,864 --> 00:27:45,865
Sve, sve!

818
00:27:45,898 --> 00:27:47,199
Mama, nemamo novca.

819
00:27:47,233 --> 00:27:49,035
To je na tvom ocu.
Ali, bako...

820
00:27:49,068 --> 00:27:50,369
Molim pomoć.

821
00:27:50,402 --> 00:27:51,704
Voliš šešire?

822
00:27:51,738 --> 00:27:53,139
Uh, nekako.

823
00:27:53,172 --> 00:27:54,406
Taj.
Stavite to na nju.

824
00:27:54,440 --> 00:27:55,674
ooh

825
00:27:56,809 --> 00:27:58,277
sviđa mi se.

826
00:27:58,310 --> 00:28:00,346
Ovi šalovi odgovaraju, i
Naravno da će vam trebati rukavice.

827
00:28:00,379 --> 00:28:01,948
Sve ćemo ih uzeti.

828
00:28:01,981 --> 00:28:03,950
Hej, vidi te klikere kako se kotrljaju
Na podu?

829
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
Oni su mamini.
Prosuli su joj se iz glave.

830
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
Sviđa mi se uvod.

831
00:28:07,186 --> 00:28:08,921
Ne dajte se uvući!
Ovo je ludost!

832
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
To je samo šešir.

833
00:28:09,956 --> 00:28:11,123
To je simbol.

834
00:28:11,157 --> 00:28:12,825
Ne znamo
Što simbolizira.

835
00:28:12,859 --> 00:28:13,926
Lorelai!

836
00:28:13,960 --> 00:28:15,394
Uf.

837
00:28:15,427 --> 00:28:17,463
Treba ti sat.
Ne nosim sat.

838
00:28:17,496 --> 00:28:18,831
imaš sat
br.

839
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
Onda ti treba sat.

840
00:28:20,199 --> 00:28:21,968
Koje imaju dijamante?

841
00:28:22,001 --> 00:28:23,169
Sljedeći prikaz.

842
00:28:23,202 --> 00:28:24,503
Mama, ja ne kupujem
Dijamantni sat.

843
00:28:24,536 --> 00:28:26,472
Samo ga moraš uzeti.
Neću to uzeti.

844
00:28:26,505 --> 00:28:28,741
Kupujem ti prokleti sat!

845
00:28:28,775 --> 00:28:30,743
Taj.
Zamotajte ga.

846
00:28:31,944 --> 00:28:34,013
Mogu li vratiti prokleti sat
Ako ja to ne želim?

847
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Da, gospođo.
Hvala.

848
00:28:40,219 --> 00:28:41,988
Pratite li?
izgubio sam broj.

849
00:28:42,021 --> 00:28:43,823
Kupila mi je četiri koktela
Haljine, dvije večernje haljine,

850
00:28:43,856 --> 00:28:45,758
I ako se ne varam,
Osam sluškinja na mužnji.

851
00:28:45,792 --> 00:28:48,360
Dodala je vjenčanicu kada
Nisi gledao. Vera Wang.

852
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
Zašto je nisi spriječio?

853
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
Kako zaustaviti top
Od vrtenja?

854
00:28:51,864 --> 00:28:52,932
Ovo je previše.

855
00:28:52,965 --> 00:28:54,533
Cure, hajde.
Nastavi.

856
00:28:54,566 --> 00:28:56,836
Prestanite čamiti i počnite brati
Neke cipele.

857
00:28:56,869 --> 00:28:58,137
mama --

858
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Ovi manolo blahnici
Super bi ti stajao.

859
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
[oponašajući Goluma]
Oh, ja ih želim, draga moja.

860
00:29:02,541 --> 00:29:03,843
Rekao si mi da se oduprem.

861
00:29:03,876 --> 00:29:05,511
Da, ali to je prije
Vidio sam ove.

862
00:29:05,544 --> 00:29:08,214
To su umjetnička djela.
Trebali bi biti u louvreu.

863
00:29:08,247 --> 00:29:10,049
Samo nas četvero
Od venecijanskih jabuka u.

864
00:29:10,082 --> 00:29:12,151
Ako želite ostatak,
Možemo ih poslati.

865
00:29:12,184 --> 00:29:15,521
Daj mi četvorku danas
A ostatak pošaljite preko noći.
Da, gospođo.

866
00:29:15,554 --> 00:29:17,289
Mama, brza riječ.

867
00:29:17,323 --> 00:29:18,958
Gdje su ti cipele?

868
00:29:18,991 --> 00:29:20,993
Čekati. Kakva je žurba
Na smiješne staklene jabuke?

869
00:29:21,027 --> 00:29:22,461
Nisu smiješni,
I želim ih.

870
00:29:22,494 --> 00:29:24,096
To je žurba.

871
00:29:24,130 --> 00:29:25,932
Ali već ste stavili
Velika rupa na vašoj kreditnoj kartici

872
00:29:25,965 --> 00:29:27,266
Za stvari
Čini se da ti ne treba.

873
00:29:27,299 --> 00:29:28,901
Tako?
Dakle, to je ludnica.

874
00:29:28,935 --> 00:29:31,070
Lud?
Mislite da je ovo ludo?

875
00:29:31,103 --> 00:29:32,872
U redu, mama...
Ovo nije ludo!

876
00:29:32,905 --> 00:29:35,441
Nisam mislio...
Ti glupi brkovi
je ludo!

877
00:29:35,474 --> 00:29:38,077
Posao tvog oca je lud!
To je ono što je ludo!

878
00:29:38,110 --> 00:29:39,846
Trebao je biti
usporavanje,

879
00:29:39,879 --> 00:29:42,281
A sada s njim skače po klubovima
Jason i druženje s mobyjem

880
00:29:42,314 --> 00:29:44,817
I tajne ručkove
Sa ženama i laganje o tome!

881
00:29:44,851 --> 00:29:46,285
smiri se
Zašto bih se trebao smiriti?

882
00:29:46,318 --> 00:29:48,354
Jeste li na njegovoj strani?
Sviđaju li ti se ti brkovi?

883
00:29:48,387 --> 00:29:49,755
Ne zauzimam strane.

884
00:29:49,788 --> 00:29:52,324
Trebao bih ići u barove!
 Trebao bih se družiti s Mobyjem!

885
00:29:52,358 --> 00:29:55,294
Mama, samo to predlažem
Usporite u kupovini.

886
00:29:55,327 --> 00:29:57,196
Ovo ne mora biti
Cijela velika stvar.

887
00:29:57,229 --> 00:29:58,464
Zašto moram usporiti?

888
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
ovo je ono što ja radim,
Prema richardu.

889
00:30:00,232 --> 00:30:02,969
I ne usporava.
Ima potpuno novi život.

890
00:30:03,002 --> 00:30:06,038
Ima Pennilyn Lott, ima
Kopač, ima brkove!

891
00:30:06,072 --> 00:30:07,406
A što ja imam?

892
00:30:07,439 --> 00:30:09,408
Možda bih se trebao zaposliti
Tako da mogu imati svoj život.

893
00:30:09,441 --> 00:30:11,410
Ovdje bih mogao prodavati cipele
Isto tako Eduardo.

894
00:30:11,443 --> 00:30:12,544
Trebao bih dobiti prijavu.

895
00:30:12,578 --> 00:30:14,146
Daj mi aplikaciju!
idi, idi!

896
00:30:14,180 --> 00:30:15,514
mama --

897
00:30:15,547 --> 00:30:17,449
Mrzim te brkove,
I odbija ga obrijati!

898
00:30:17,483 --> 00:30:18,517
Mama, idemo malo odmoriti.

899
00:30:18,550 --> 00:30:20,019
ne želim uzeti
Pauza!

900
00:30:20,052 --> 00:30:21,921
Pa, imamo, a moja stopala jesu
ubija me.

901
00:30:21,954 --> 00:30:23,255
Pa onda uzmi
Neke nove cipele!

902
00:30:23,289 --> 00:30:24,523
hajde

903
00:30:29,361 --> 00:30:30,429
kamo idemo

904
00:30:30,462 --> 00:30:31,898
Upravo okolo
Kutak ovdje.

905
00:30:31,931 --> 00:30:33,299
Trebali smo uzeti
Naše torbe.

906
00:30:33,332 --> 00:30:34,633
Rekli su da će ih zadržati.

907
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Totalno sam se okrenuo.
gdje smo

908
00:30:36,602 --> 00:30:38,938
Osjetit ćete miris za sekundu.

909
00:30:38,971 --> 00:30:40,172
[uzdahne]

910
00:30:40,206 --> 00:30:41,607
sta je ovo

911
00:30:41,640 --> 00:30:42,975
To je food court.

912
00:30:43,009 --> 00:30:44,243
Koliko dugo
Je li ovo bilo ovdje?

913
00:30:44,276 --> 00:30:45,511
Nikad nisi bio
Do restorana?

914
00:30:45,544 --> 00:30:46,612
br.

915
00:30:46,645 --> 00:30:48,514
Gdje jedete
Kada kupujete?

916
00:30:48,547 --> 00:30:50,449
ostavljam i odlazim
U restoran.

917
00:30:50,482 --> 00:30:54,086
S ovom valhallom od
Međunarodna kuhinja tako blizu?

918
00:30:54,120 --> 00:30:55,955
Ali to je u stilu kafeterije.

919
00:30:55,988 --> 00:30:57,289
To je zabavno.

920
00:30:57,323 --> 00:30:59,158
Ovdje.
Najbolji stol u kući.

921
00:30:59,191 --> 00:31:00,893
Plastično je.

922
00:31:00,927 --> 00:31:03,595
Plastika je vitalni dio
Našeg svijetlog sutra.

923
00:31:03,629 --> 00:31:05,397
Uskoro ćemo svi živjeti
U plastičnim kućama.

924
00:31:05,431 --> 00:31:07,233
Na mjesecu.
što si ti
Pričamo o?

925
00:31:07,266 --> 00:31:08,500
Vučemo se
Tvoja noga, bako.

926
00:31:08,534 --> 00:31:09,568
nemoj to raditi

927
00:31:09,601 --> 00:31:11,103
što si ti
Jeste li raspoloženi za?

928
00:31:11,137 --> 00:31:12,238
ne znam

929
00:31:12,271 --> 00:31:13,439
Želim meksički.

930
00:31:13,472 --> 00:31:14,974
Nekako se osjećam kao Marokanac
I kineski.

931
00:31:15,007 --> 00:31:16,575
Dakle, švedski stol.
Da. hajde

932
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Čekati. Ovdje.

933
00:31:18,310 --> 00:31:21,247
Oh, ne, Moeova marokanska palača
Ne prima kreditne kartice.

934
00:31:21,280 --> 00:31:22,248
šališ se

935
00:31:22,281 --> 00:31:23,315
Na nama je.

936
00:31:23,349 --> 00:31:24,483
Drži je na oku.

937
00:31:24,516 --> 00:31:26,152
Pobrinite se da ona to ne učini
Odlutati.

938
00:31:32,458 --> 00:31:35,494
Oglas se ne može prikazivati s bojom
Kompozicija takva kakva jest.

939
00:31:35,527 --> 00:31:37,563
Crtež gostionice
Izgleda ljubičasto.

940
00:31:37,596 --> 00:31:40,599
Da, znam, ali neću platiti
Jer tako izgleda.

941
00:31:40,632 --> 00:31:42,501
razumijem.
Izgleda grozno.

942
00:31:42,534 --> 00:31:44,370
Fino.
Neka me nazove.

943
00:31:44,403 --> 00:31:46,672
Volio bih to srediti.
U redu?

944
00:31:46,705 --> 00:31:48,274
Hvala. Bok.

945
00:31:48,307 --> 00:31:49,441
oprosti

946
00:31:49,475 --> 00:31:51,277
Što je sve ovo?
Ručak je.

947
00:31:51,310 --> 00:31:52,544
Hvala, lou.

948
00:31:52,578 --> 00:31:54,613
Imam nešto malo
Odasvud.

949
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Ne bih znala
Gdje početi.

950
00:31:56,482 --> 00:32:00,052
Pa, počnite od vrha i stanite
Kad udarite po stolu.

951
00:32:00,086 --> 00:32:03,089
Nisam imao pojma toliko različitih
Vrste hrane dolazile su na štapićima.

952
00:32:03,122 --> 00:32:04,690
Pa, neki dolaze na štapićima,

953
00:32:04,723 --> 00:32:07,293
Kao hrenovke i
Prženi sir umočen u tijesto,

954
00:32:07,326 --> 00:32:09,261
Ali drugi jesu
Tehnički ćevapi.

955
00:32:09,295 --> 00:32:10,429
Što je u šalicama?

956
00:32:10,462 --> 00:32:13,032
Pa, imaš svoj sok,
Vaš ledeni čaj,

957
00:32:13,065 --> 00:32:14,366
Root pivo, limunada.

958
00:32:14,400 --> 00:32:15,401
Probat ću ovo.

959
00:32:15,434 --> 00:32:16,535
Ah, narančasti julius.

960
00:32:16,568 --> 00:32:17,569
Klasik.

961
00:32:19,238 --> 00:32:20,739
Bože.
To je jako dobro.

962
00:32:20,772 --> 00:32:22,541
Tvoj otac i ja poznajemo čovjeka

963
00:32:22,574 --> 00:32:26,245
Tko posjeduje nekoliko desetaka ovih
Sastojine u sklopu svog fundusa.

964
00:32:26,278 --> 00:32:28,214
Sada mu mogu iskreno reći
Sviđa mi se njegov proizvod.

965
00:32:28,247 --> 00:32:29,215
Izvrsno.

966
00:32:29,248 --> 00:32:30,582
Zaboravili smo salvete.

967
00:32:30,616 --> 00:32:32,718
Uzmi još malo papra
Stvari, molim.

968
00:32:32,751 --> 00:32:34,220
Dakle, kopaj, mama.

969
00:32:34,253 --> 00:32:36,322
Imate slatko-kiselu svinjetinu
I pizza

970
00:32:36,355 --> 00:32:38,024
I neke zamotane stvari.

971
00:32:38,057 --> 00:32:40,492
Već sam zaboravio što je to,
Ali vjerojatno nije zdravo.

972
00:32:40,526 --> 00:32:41,727
U redu.

973
00:32:41,760 --> 00:32:43,229
Oh, i postoji
Sladoled također.

974
00:32:43,262 --> 00:32:44,997
Možemo dobiti nešto poslije
Ako želite.

975
00:32:45,031 --> 00:32:46,465
U redu.

976
00:32:49,168 --> 00:32:52,071
Pa koliko sam bio glasan
Tamo iza?

977
00:32:52,104 --> 00:32:55,607
Pa, čuli ste se.

978
00:32:55,641 --> 00:32:58,177
Da sam vidio nekoga kako glumi
Na taj način u trgovini,

979
00:32:58,210 --> 00:32:59,578
Ja bih nazvao
Sigurnost.

980
00:32:59,611 --> 00:33:02,514
Stvarno je u redu, mama.
Nije bilo tako glasno.

981
00:33:02,548 --> 00:33:04,216
Potpuno je zaboravljeno.

982
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
Oh! Ne ometaj.
ja jedem.

983
00:33:10,156 --> 00:33:12,091
Kakav je to telefonski poziv
Imao si prije,

984
00:33:12,124 --> 00:33:14,126
Kad ste dolazili
S pladnjevima?

985
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Ovo je oglas koji radimo
Za gostionicu.

986
00:33:15,694 --> 00:33:18,097
Izašao je crtež gostionice
Ljubičasta, poput patlidžana,

987
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Kao da je princ izabrao boju.
Bilo je loše.

988
00:33:19,765 --> 00:33:20,732
Zvuči grozno.

989
00:33:20,766 --> 00:33:22,468
To je bio njihov zez.

990
00:33:22,501 --> 00:33:25,271
Jedna od mnogih radosnih stvari
bavim se svakodnevno.

991
00:33:25,304 --> 00:33:27,173
Bio si vrlo snažan.

992
00:33:27,206 --> 00:33:28,540
Jesam li?

993
00:33:28,574 --> 00:33:30,309
Vrlo upravan.
Sviđa mi se kako si to riješio.

994
00:33:30,342 --> 00:33:32,478
Pa naučio sam
Od najboljih.

995
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Od koga?

996
00:33:35,414 --> 00:33:38,650
Od dame koja ju jede
Hamburger s nožem i vilicom.

997
00:33:38,684 --> 00:33:39,651
To je tko.

998
00:33:39,685 --> 00:33:41,087
Oh, molim te.

999
00:33:41,120 --> 00:33:43,055
Naručujem sluškinje
I prodavači okolo.

1000
00:33:43,089 --> 00:33:44,490
To je drugačije.

1001
00:33:44,523 --> 00:33:46,258
Nikad ništa nisam napravio.

1002
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
Mama, hajde.
To nije istina.

1003
00:33:49,828 --> 00:33:51,563
Richard je u pravu.

1004
00:33:51,597 --> 00:33:53,665
kupujem stvari.
Stvari koje niti ne želim.

1005
00:33:53,699 --> 00:33:55,067
To je sve što imam.

1006
00:33:55,101 --> 00:33:58,670
Ne, mama,
Imate prijatelje i obitelj

1007
00:33:58,704 --> 00:34:00,706
Koji vole biti s tobom.

1008
00:34:00,739 --> 00:34:02,841
A-i imaš kuću
voliš.

1009
00:34:02,874 --> 00:34:04,343
Imaš cijeli život.

1010
00:34:04,376 --> 00:34:06,212
Mogla bi imati psa
Ako želite.

1011
00:34:06,245 --> 00:34:08,580
Postoji oticanje
Trgovina za kućne ljubimce ovdje.

1012
00:34:08,614 --> 00:34:10,416
Ti gubiš
Perspektiva, mama.

1013
00:34:10,449 --> 00:34:11,717
Ne vidiš jasno.

1014
00:34:11,750 --> 00:34:14,220
Kad bi se samo obrijao
Ti brkovi.

1015
00:34:14,253 --> 00:34:16,788
I to je sve što bi trebalo?
Brijanje brkova?

1016
00:34:16,822 --> 00:34:19,525
Mama, moraš razgovarati s njim.

1017
00:34:19,558 --> 00:34:21,293
Uvijek je tako rastresen.

1018
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Ne. Natjeraj ga da progovori.
Trebate ga.

1019
00:34:23,562 --> 00:34:26,832
I neka to bude pravi razgovor bez
Prepirke, bez cijepanja,

1020
00:34:26,865 --> 00:34:28,367
Bez spominjanja mobyja.

1021
00:34:28,400 --> 00:34:30,169
Stvarno pročistiti zrak.

1022
00:34:30,202 --> 00:34:32,404
Imam biber, imam salvete,
Imam Louov telefonski broj.

1023
00:34:32,438 --> 00:34:33,739
Pitao me
Da ti ga dam.

1024
00:34:33,772 --> 00:34:34,873
Oh, ja sam privilegiran.

1025
00:34:34,906 --> 00:34:36,408
Što sam propustio?

1026
00:34:36,442 --> 00:34:38,377
Samo sam se divio
Život tvoje majke.

1027
00:34:38,410 --> 00:34:39,845
Oh, ja to radim svaki dan.

1028
00:34:48,820 --> 00:34:49,788
[uzdahne]

1029
00:34:49,821 --> 00:34:52,291
O, Bože! O, Bože!

1030
00:34:57,463 --> 00:34:58,830
Hej, Joe.
Hej, Luke.

1031
00:34:58,864 --> 00:35:00,632
Mogu li dobiti 20 pojedinačnih
od tebe?

1032
00:35:00,666 --> 00:35:02,434
Naravno.
To će vas koštati 25 dolara.

1033
00:35:02,468 --> 00:35:04,836
[smijeh]
To je humor promjene.

1034
00:35:04,870 --> 00:35:06,438
ja znam
Činiš to svaki put.

1035
00:35:06,472 --> 00:35:08,106
Donijet ću ti ih.
Hvala.

1036
00:35:10,809 --> 00:35:11,910
Hej, Luke.
Bok, dekane.

1037
00:35:11,943 --> 00:35:13,279
Čekati.
izdrži.

1038
00:35:15,847 --> 00:35:18,584
Ne, bio si dobar.

1039
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
Osim tvog rekorda,
Ipak, dekane.

1040
00:35:20,486 --> 00:35:21,887
Da, stići ću.

1041
00:35:21,920 --> 00:35:23,622
On je aktualni prvak
Od svake igre ovdje.

1042
00:35:23,655 --> 00:35:25,457
Wow!
Nisam toliko ovdje.

1043
00:35:25,491 --> 00:35:27,593
Dolazim tek nakon večere
Ponekad.

1044
00:35:27,626 --> 00:35:30,162
Lindsay i njezina mama nekako
Kao ja s puta

1045
00:35:30,196 --> 00:35:31,363
Kad čiste.

1046
00:35:31,397 --> 00:35:32,731
Izbace te van, ha?

1047
00:35:32,764 --> 00:35:34,633
Samo se izvučem.
Oni zapravo ne primjećuju.

1048
00:35:34,666 --> 00:35:36,368
Pa kakav je bračni život
liječiti vas?

1049
00:35:36,402 --> 00:35:38,304
Dobro. Stvarno dobro.
Lindsay je super.

1050
00:35:38,337 --> 00:35:39,771
Da, izgleda sjajno.

1051
00:35:39,805 --> 00:35:42,474
A roditelji su joj fantastični.
Toliko pomažu.

1052
00:35:42,508 --> 00:35:43,709
Kao kod čišćenja.

1053
00:35:43,742 --> 00:35:45,811
Tata joj je stalno tu,
Popravljati stvari.

1054
00:35:45,844 --> 00:35:47,646
Lindsay ima ovaj popis
Za njega da učini.

1055
00:35:47,679 --> 00:35:48,914
Sjajno.

1056
00:35:48,947 --> 00:35:50,716
Oni su najnesebičniji
Ljudi koje poznajem.

1057
00:35:50,749 --> 00:35:52,218
Viđao sam ih uokolo.

1058
00:35:52,251 --> 00:35:53,585
Tata radi za županiju,
zar ne?

1059
00:35:53,619 --> 00:35:54,920
On je geodet
Ili nešto?

1060
00:35:54,953 --> 00:35:57,589
Da.
On, uh, bio je.

1061
00:35:57,623 --> 00:36:00,392
Ali mislim da sada on...

1062
00:36:00,426 --> 00:36:03,262
Mislim da je on, um...

1063
00:36:03,295 --> 00:36:05,797
Zapravo, snalazi se
stan,

1064
00:36:05,831 --> 00:36:09,568
Pa on nadgleda dečke,
A on zapravo nije, hm...

1065
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
Ne istražujem puno.

1066
00:36:10,802 --> 00:36:12,671
Da, nije
Na terenu mnogo.

1067
00:36:12,704 --> 00:36:15,341
Dobro, pa, pustit ću te
Vratite se svojoj igri.

1068
00:36:15,374 --> 00:36:17,909
Da.
Hej, uh, vidimo se kasnije, čovječe.

1069
00:36:17,943 --> 00:36:19,278
Hvala.

1070
00:36:21,647 --> 00:36:22,914
[uzdahne]

1071
00:36:27,753 --> 00:36:29,621
sta to radis
Provođenje inventara.

1072
00:36:29,655 --> 00:36:31,457
Trebali bismo sve vratiti.

1073
00:36:31,490 --> 00:36:33,559
Mama će očekivati da nas vidi
Nečim što nam je kupila.

1074
00:36:33,592 --> 00:36:34,693
Moramo nešto zadržati.

1075
00:36:34,726 --> 00:36:35,694
Torba za jogu od 700 dolara?

1076
00:36:35,727 --> 00:36:37,463
Gubi se odavde.

1077
00:36:37,496 --> 00:36:39,531
O, da, prijatelju, bogati ljudi
Kao njihove znojne prostirke

1078
00:36:39,565 --> 00:36:40,766
Imati skupe kuće.

1079
00:36:40,799 --> 00:36:42,368
Svatko od nas može zadržati
Clutch torbica.

1080
00:36:42,401 --> 00:36:43,469
Čemu služi taj tubey?

1081
00:36:43,502 --> 00:36:44,936
Spasioci života.
slatkiš?

1082
00:36:44,970 --> 00:36:46,372
Da.
Gubi se odavde.

1083
00:36:46,405 --> 00:36:47,606
Tirkizna kožna jakna?

1084
00:36:47,639 --> 00:36:49,275
Proći.

1085
00:36:49,308 --> 00:36:50,909
Kose za kosu
S dijamantnim betty boopovima?

1086
00:36:50,942 --> 00:36:52,344
Proći.

1087
00:36:52,378 --> 00:36:54,313
Tropski print
Vezeni bikini?

1088
00:36:54,346 --> 00:36:55,547
Ne mene.
Luke?

1089
00:36:55,581 --> 00:36:56,948
Ovo je bolesno.

1090
00:36:56,982 --> 00:36:58,016
Ovo ću uzeti.

1091
00:36:58,049 --> 00:36:59,585
Oh, ne.
Digam se na to.

1092
00:36:59,618 --> 00:37:01,687
U svom umu.
Rekao sam to u trgovini.

1093
00:37:01,720 --> 00:37:04,356
I ja sam to rekao.
Još ima moje tragove kvačila.

1094
00:37:04,390 --> 00:37:06,858
Jedina stvar protiv koje se borimo
Preko toga je besplatna torba

1095
00:37:06,892 --> 00:37:08,327
To je došlo uz našu kupnju.

1096
00:37:08,360 --> 00:37:09,761
Uzrujan sam kad ovo gledam.

1097
00:37:09,795 --> 00:37:11,863
Ovo je tvoj prozor
Na sasvim drugom svijetu, Luke.

1098
00:37:11,897 --> 00:37:13,765
Svijet bezvrijednog
Stvari bogatih ljudi.

1099
00:37:13,799 --> 00:37:16,268
Imućni ljudi vide ono što vide
Želi i jednostavno uzmi,

1100
00:37:16,302 --> 00:37:17,603
Bez obzira na druge.

1101
00:37:17,636 --> 00:37:18,870
Sam si točiš kavu?

1102
00:37:18,904 --> 00:37:19,971
Da.

1103
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
Ne bi trebao
Učini to.

1104
00:37:21,373 --> 00:37:23,542
Neću to ponoviti.

1105
00:37:31,550 --> 00:37:32,984
Zna li netko
tko je ovo

1106
00:37:33,018 --> 00:37:33,985
br.

1107
00:37:34,019 --> 00:37:36,054
Da, to je privijanje.

1108
00:37:36,087 --> 00:37:37,389
Znate za snuggles?

1109
00:37:37,423 --> 00:37:38,557
Nije to maženje.

1110
00:37:38,590 --> 00:37:40,526
To je pas
To izgleda kao maženje.

1111
00:37:40,559 --> 00:37:41,860
Snugglesov vlasnik
Podignula sam ga.

1112
00:37:41,893 --> 00:37:43,895
Nitko nije pokupio ovog tipa,
I nema oznaku.

1113
00:37:43,929 --> 00:37:45,331
Ostao ti je pas.

1114
00:37:45,364 --> 00:37:46,732
Znao si Snugglesa po imenu?

1115
00:37:46,765 --> 00:37:48,800
nemam vremena
Za čavrljanje ovdje, ljudi!

1116
00:37:48,834 --> 00:37:50,636
nemam pojma
Čiji je pas.

1117
00:37:50,669 --> 00:37:51,903
ni ja.
oprosti

1118
00:37:51,937 --> 00:37:53,705
Ne znam mu ni ime.

1119
00:37:53,739 --> 00:37:56,708
Koristio sam nasumične zvukove,
Pokušavajući vidjeti hoće li odgovoriti.

1120
00:37:56,742 --> 00:37:59,778
Paku. Njoki.

1121
00:37:59,811 --> 00:38:02,681
Nini. Bleeblo.

1122
00:38:03,749 --> 00:38:04,550
Ništa.

1123
00:38:04,583 --> 00:38:05,617
oprosti

1124
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
Moram staviti još letaka.

1125
00:38:07,486 --> 00:38:09,788
sunnet. Lipdoo.

1126
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
Funo.

1127
00:38:11,857 --> 00:38:13,325
[uzdahne]
Hvala Bogu.

1128
00:38:13,359 --> 00:38:14,593
Tako sam umorna.

1129
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
I ja, i moram
Vrati se na Yale.

1130
00:38:16,828 --> 00:38:18,630
Bilo mi je super danas.
I ja sam.

1131
00:38:18,664 --> 00:38:21,900
Trebali bismo ovo učiniti redovitom
Dio našeg tjednog rasporeda?

1132
00:38:21,933 --> 00:38:23,635
Zvuči dobro.
Pa sljedeći utorak?

1133
00:38:23,669 --> 00:38:24,670
Utorak je dobar.

1134
00:38:24,703 --> 00:38:26,071
Oh, pucaj.
ne mogu

1135
00:38:26,104 --> 00:38:27,739
Srijeda?
Uh, naravno.

1136
00:38:27,773 --> 00:38:29,408
Morat ću otkazati planove
S Jasonom.

1137
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
Ne otkazujte planove
S Jasonom.

1138
00:38:31,076 --> 00:38:33,512
Glupi me, imam čas
Svejedno te noći.

1139
00:38:33,545 --> 00:38:34,813
U redu.
Preskoči tjedan dana unaprijed.

1140
00:38:34,846 --> 00:38:36,782
Mrzim što moramo
Rasporedite vrijeme ovako.

1141
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
Ali ako to ne učinimo,
Ne viđamo se, zar ne?

1142
00:38:38,817 --> 00:38:40,386
Pravo.
Što je s vikendom?

1143
00:38:40,419 --> 00:38:41,920
Ja ću biti večera petkom navečer
Kod bake.

1144
00:38:41,953 --> 00:38:43,522
Sjajno.
neću. Ne ovaj.

1145
00:38:43,555 --> 00:38:44,990
prokletstvo
Uh-ha.

1146
00:38:45,023 --> 00:38:46,792
Da.

1147
00:38:46,825 --> 00:38:48,026
Hej, hoćeš li pitu?

1148
00:38:48,059 --> 00:38:49,428
Da.

1149
00:38:49,461 --> 00:38:50,929
jer dobivam
Moj drugi vjetar.

1150
00:38:50,962 --> 00:38:52,631
I meni također.
Uzmimo pitu.

1151
00:38:52,664 --> 00:38:55,601
Hej, luke,
Jedemo pitu.

1152
00:38:55,634 --> 00:38:57,736
Dobro, samo me čekaj
Da ga poslužim.

1153
00:38:57,769 --> 00:39:00,472
U redu.

1154
00:39:00,506 --> 00:39:03,041
Trebamo li biti zabrinuti
O baki?

1155
00:39:03,074 --> 00:39:05,477
Oh, mislim
Bit će ona dobro.

1156
00:39:07,679 --> 00:39:08,880
Je li se što riješilo?

1157
00:39:08,914 --> 00:39:10,682
Hoće li ona i djed biti
u redu

1158
00:39:10,716 --> 00:39:12,851
Ne brini za to.
Oni su tim.

1159
00:39:12,884 --> 00:39:13,852
Bit će oni dobro.

1160
00:39:13,885 --> 00:39:15,654
Dobro.
sviđaju mi ​​se.

1161
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
ja znam

1162
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
[smijeh]

1163
00:39:27,098 --> 00:39:28,800
hvala

1164
00:39:37,609 --> 00:39:40,412
Jeste li se bavili tim poslom
S vrtlarima?

1165
00:39:40,446 --> 00:39:42,013
Ne još.

1166
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Hmm.

1167
00:39:44,950 --> 00:39:47,986
Moramo to riješiti.
Te su loze izvan kontrole.

1168
00:39:48,019 --> 00:39:49,888
Ja ću se pobrinuti za to.

1169
00:39:50,889 --> 00:39:54,426
Bilo bi lijepo da to završi
Dok se vratim.

1170
00:39:54,460 --> 00:39:55,861
Vratiti se?
Odakle?

1171
00:39:55,894 --> 00:39:58,063
Jason i ja se sastajemo
Neki klijenti na Manhattanu.

1172
00:39:58,096 --> 00:40:00,666
To je neko novo mjesto u centru --
Tribeca, mislim.

1173
00:40:00,699 --> 00:40:02,701
Stvarno je
Područje u usponu.

1174
00:40:02,734 --> 00:40:05,604
Vjerojatno ću ostati u gradu,
Ujutro idite vlakom.

1175
00:40:07,739 --> 00:40:09,508
Je li to u redu s tobom?

1176
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
To je u redu.

1177
00:40:14,646 --> 00:40:16,014
Što mislite o ovim?

1178
00:40:16,047 --> 00:40:17,449
Hmm?

1179
00:40:17,483 --> 00:40:18,817
Jabuke.

1180
00:40:18,850 --> 00:40:21,086
Oh.

1181
00:40:21,119 --> 00:40:22,821
Uvijek sam ih volio.

1182
00:40:25,123 --> 00:40:29,094
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1183
00:40:29,127 --> 00:40:29,194
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


